- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 新诗
134—145.亚美尼亚
字数:207
三、“你希望自己色彩斑斓……”
你希望自己色彩斑斓——
于是会画画的狮子
伸出爪子,从铅笔盒里
取出半打铅笔。
颜料店时常起火的国家,
死寂的陶土平原的国家,
你在石头和泥土中间
忍受着红胡子长官的欺凌。
在远离船锚和三叉戟之处,
栖息着一块干硬的陆地,
你见过所有热爱生命的人们,
也见过所有嗜血的国王。
女人们在此翩然走过,
将狮子般的美赏赐给路人,
她们像儿童画一样淳朴,
却不能让我热血沸腾。
我多么喜欢你不祥的语言,
喜欢你那些年轻的坟茔,
在那里,字母就是锻工夹钳,
每一个词语都是一把卡尺……