207—210．译自彼特拉克

字数:173

一、“咸涩的泪水令河水肿胀……”(1)

Valle che de'lamenti miel se'piena...

Petrarca(2)

咸涩的泪水令河水肿胀，

林中的鸟儿像是有话要说，

灵敏的动物和无言的鱼儿，

被夹在青青的两岸之间：

充满了盟誓和细语的幽谷，

麻雀啁啾的弯弯曲曲小径，

爱的力量使巨块变得坚硬，

陡峭的山坡上大地的裂痕：

不可动摇者在原地摇摇欲坠，

我也是……仿佛在花岗岩内部

在以往欢乐的巢穴，哀伤长成颗粒；

我把身体留在地穴的床铺上，

然后去追寻美的踪迹，追寻

换毛后的鹰(3)一样消失的名誉。

1933年12月—1934年1月

206．“仿佛溪水从高山峡谷……”207—210．译自彼特拉克