- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什的母亲的故事
讲故事的祭司这样说道，
一天东方泛白雄鸡报晓。
图斯、格乌、古达尔兹及一队随从，
兴高采烈地骑马出了都城。
他们前去打猎，奔赴达古草原，
随身带上捕捉猎物的猎犬、猎鹰。
他们策马奔驰沿着一条小河，
东寻西找心想把猎物捕捉。
不多时就捕获了大批猎物，
足够他们四十天充饥果腹。
那猎场已然临近土兰国境，
远远望去前面黑压压一片连营。
前方较远的地方是片小林，
小林就处在土兰边境附近。
图斯与格乌二人策马向前，
几位勇士紧紧跟在他们后边。
转瞬间二马冲入那片小林，
他们在林中草地上细心搜寻。
突然，他们在林中发现一位美女，
二勇士面带微笑迎上前去。
这美女生得艳丽国色天香，
没有一点儿缺憾妩媚端庄。
皎月似的面庞翠柏似的身躯，
姿色不同一般楚楚动人。
图斯发问：“迷人的姑娘，
是谁把你领到这草原之上？”
姑娘答道：“昨夜父亲把我殴打，
逼得我走投无路背井离乡。
我父饮酒过量夜晚回到家中，
见我便勃然大怒气愤满胸。
他竟抽出一把浸过毒汁的匕首，
想杀死我，使我身首异处。
我无奈跑到这林中躲避，
匆匆外逃漫无目的来到这里。”
勇士们又问她的身家世系，
问她属何门何户支派亲嫡。
姑娘说：“我属格西乌的亲系，
上溯应属于法里东国王后裔。”
又问她：“你只一人又无坐骑马匹，
也无向导独身如何来到这里？”
姑娘答：“途中我的马失前蹄，
马力不支把我摔倒在平地。
我随身带了许多金银细软，
头上本戴着一顶光闪闪金冠。
但山那边的强人抢走我的财宝，
临了，他们还打了我一刀鞘。
我慌忙脱身，摆脱了强人，
双眼流出血泪权且在此栖身。
我想父亲酒醉过后就会清醒，
他定然派人寻找我的踪影。
我母亲也会急急把我找寻，
她不愿我只身在外久离家门。”
二勇士见此情状心生爱怜，
努扎尔之子图斯已丧魄失魂。
图斯说：“是我先发现这位姑娘，
因为我的马跑在最前方。”
格乌不让说：“尊敬的将军，
难道方才我们不是并肩前进？”
这时图斯无礼粗暴分辩，
说：“你怎么可能走到我的马前？”
格乌说：“将军此言于理不合，
原本我的马在前把猎物捕获。
贵人不应出言伤人强词夺理，
强词夺理有违勇士的情谊。”
他们二人唇枪舌剑各不相让，
愈演愈烈竟要杀掉那位姑娘。
众人苦苦相劝二人只是不听，
最后，还是一位勇士见解高明，
他说：“此事最好请国王决断，
国王下令他二人岂敢再有怨言。”
这二人闻言果然不再争论，
于是带上姑娘前去面君。
卡乌斯一见那貌美的姑娘，
不由得情动于衷魂飞神荡。
他对两位勇士这样说道：
“这区区小事你们何必争吵？
她犹如一头羚羊或一头麋鹿，
这样的猎物理应匹配君主。
为此事不必再多费唇舌，
勇士呵，你们乘快马能把太阳捕获。”
然后，国王又开口问那姑娘：
“你属何家何族，生得如天仙一样。”
姑娘说：“我母本是突厥公主，
上溯父系我本属法里东家族。
我的门庭世系再往下数，
格西乌之女便是我的生母。
格西乌是阿夫拉西亚伯的兄弟，
是土兰的王叔，国王的膀臂。”
国王说：“你身世显贵姿色动人，
为什么弃家出走逃亡到树林。
我要把你安置在金屋之中，
纳你为众妃之首使你富贵尊荣。”
姑娘答：“自从目睹陛下圣颜，
便感到陛下是人中之冠。”
于是国王赏两勇士宝座王冠，
此外，每人还赏赐十匹骏马。
国王命人把美女送到后宫，
赐给宝座安排她在宝座中坐定。
她坐在一座象牙宝座上面，
头戴一顶镶着红绿宝石的凤冠。
她身上穿的衣服都是黄绫绸缎，
上有红蓝绿色宝石把面料装点。
真是天从人愿称心如意，
一颗未钻孔的宝石，黄花处女。
