- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什之子法鲁德诞生
字数:627
这时，一名骑手快马如风，
把喜讯传到夏沃什王子耳中。
说皮兰将军之女产一贵子到世上，
贵子眉清目秀似皎月一般漂亮。
给这孩子取名就叫法鲁德，
深夜这个喜讯就传给皮兰他的外公。
皮兰当时就命令几名骑兵，
去赶到王子宫中表达祝贺之情。
还要祝贺新生贵子的母亲，
贾里莱那女中魁首尊贵的夫人。
让贾里莱关照吩咐左右，
用婴儿之手蘸上藏红花制的印油，
在一封信的信文背面打上手印[26]，
这封信本是给夏沃什他幸运的父亲。
皮兰还带话说我已是暮年老人，
但造物主保佑万事顺利遂心。
夏沃什说但愿此子顺利成长，
领受先辈贵人的恩惠事事吉祥。
王子赏赐下书人大量银币，
赏赐丰厚银币多得提都无法提起。
当格西伍听到贵子降生的消息，
说皮兰与王子都因此而欢天喜地，
他连忙赶去到法兰吉斯后宫，
把这个贵子降生的喜讯说给她听。
他见法兰吉斯坐在一个象牙宝座之中，
一顶镶嵌翡翠的凤冠戴在头顶。
几名婢女宫娥个个头戴金冠，
在旁侍立似众星把明月围在中间。
当法兰吉斯见格西伍进宫，
喜形于色，高兴得无法形容。
她连忙起身离座问好请安，
问起国中情形问候国王平安。
格西伍一见那宫中的气派情景，
便感到不满心中暗暗吃惊。
他心中思量口上自言自语，
夏沃什拥兵坐镇此事堪虑。
这样下去时间不多只消一年，
夏沃什便会藐视众人羽翼丰满。
这完全是皇家的宫殿皇家的排场，
他拥有皇家的宝库兵强马壮。
他心虽郁郁但人前并未发作，
只是脸上显形微露不悦之色。
他对王子只说多亏苦心经营，
建起这样一片赏心悦目的王宫。
他们在金碧辉煌的宫中放两个宝座，
二人对坐叙谈心中充满欢乐。
一边饮酒一边倾听鲁德琴的弹奏，
坐在镶嵌宝石的宝座中其乐悠悠。
他欣赏着芦笛与鲁德琴的乐声，
二人心中得意陶然忘情。
