- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
苏达贝欺骗卡乌斯
苏达贝一把撕碎了自己的衣衫，
再一把抓破自己的双颊颜面。
随后只听后宫中一声高喊，
喊声越过宫墙直达皇宫外面。
于是大殿与宫中一片嘈杂混乱，
似末日之夜景象呈现在面前。
消息立即传到卡乌斯国王耳中，
他走下王位前来查看宫中实情。
他心中不解发生了什么事情，
匆匆忙忙快步来到后宫。
到了后宫见苏达贝满面伤痕，
其他嫔妃宫女也彼此议论纷纷。
他莫名其妙向人们探询究竟，
并不知狠心妇人隐瞒了实情。
苏达贝见国王前来更加撒泼，
她撕掠头发双眼泪珠滚滚下落。
她说：“夏沃什居然上了我的眠床，
伸手紧紧抓住我，死活不放。
他还说：‘我心中充满对你的情意，
美人呵，你为何见了我总想回避？
除你以外我不爱任何美女，
你也应这样对我报答我的情意。’
他一把打落我头戴的凤冠，
还动手撕破我身上的衣衫。”
国王听他话后心中充满狐疑，
他进一步盘问细细寻根究底。
他边问边想如若此言当真，
如若她不是自取其辱假言骗人，
那夏沃什便应推出斩首示众，
以此杜绝不合人伦的不义之行。
这真是家庭内的纠纷清官难断，
又急又恼从额头上滚下了血汗。
他下令打发走后宫的嫔娥宫女，
她们一个个都聪明颖秀深明事理。
只剩他一人坐在一个宝座上面，
把苏达贝及夏沃什唤到面前。
他镇静而清醒地对夏沃什开言，
说：“你要讲清真相对我不应隐瞒。
此事不应怪你，要怪只能怪我自己，
怪我轻信听了人的无端言语。
我何必要你一定造访后宫，
现在又心情沉重地责你不义之行。
你要面对事实对我讲出实情，
把事实经过一五一十对我讲明。”
夏沃什详详细细述说了经过，
苏达贝如何挑逗，他如何把她谴责。
他把以前的事也和盘托出，
把过去的来言去语一一重述。
这时，苏达贝反驳：“他这是抵赖，
他说过宫中美女除我一个不爱。
我对他说当今的天下之主，
对他关怀备至赐他财产宝物。
把女儿赐他为妻赐给他江山，
赐给金银珠宝以及稀世的细软，
我还说我也要给他一份重礼，
做我女儿陪嫁保证使他满意。
他对我说他不爱天下资财，
我女儿生得再美他也不爱。
他说美女群中我选中了你，
没有你资财与美人毫无意义。
他还以双手把我牢牢抱在怀里，
心怀不轨妄图乱伦背信弃义。
我执意不从但他把我头发撕掠，
又伸手一把把我两颊抓破。
天下之主，你知道我已身怀有孕，
这是陛下的骨血皇家的后人。
我备受折磨胎儿几乎下坠，
眼前的世界变得一片昏黑。”
国王听了此话心中难于决断，
两人的话中似乎都有不实之言。
心想此事宜慎重处理不能急躁，
急则失算招祸不能充分思考。
对这类事首要的是三思而行，
有证据在手是非自然分明。
要紧的是判断二人中哪个行为不轨，
判明罪人是谁才能够量刑定罪。
他仔细观察竭力把证据寻找，
上前拉过夏沃什的手闻闻味道。
然后，又闻夏沃什的头与胳臂，
寻找气味闻遍了王子的身体。
而苏达贝身上散发着酒与香味，
她显然往自己身上洒了玫瑰香水。
但是在夏沃什身上却嗅不出异香，
看不到他与她接触的迹象，
于是认定苏达贝有罪是个贱妇，
国王心中充满压抑不住的愤怒。
他心想对待这样的贱人，
只能凌迟处死叫她碎骨粉身。
这时他突然想到哈玛瓦兰，
想到过去在那里的一场苦战。
想到自己曾经兵败受制于人，
落得孤零零一人举目无亲。
是苏达贝日夜把自己关怀照料，
她表示了极大的同情为他心焦。
终归是夫妻一场心中难免怜爱，
似应原谅她的错处一切忘怀。
除此以外，现在她还身怀有孕，
那皇家之后胎中婴儿可不是罪人。
此时国王已断定夏沃什完全无辜，
知道他是为人所欺无端受辱。
于是对他说此事你不必介意，
今后要谨慎清醒以免为人所欺。
这件事最好不要向外人提起，
以免交口相传闹得满城风雨。
