- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
阿夫拉西亚伯与群臣共商大计
苍穹回转暗夜消逝了一半，
东方吐白接着便是日升中天。
王公贵胄一齐到殿上朝君，
恭请圣安的都是忠仆贤臣。
国王请公卿贤人一班人等，
共商大计出谋献策忠心参政。
阿夫拉西亚伯说我一生身经百战，
生命在战场度过从未有片刻空闲。
我一生充满征战一生战场交锋，
多少勇士名将死在我的手中。
我把多少城市夷为一片荒地，
我把多少园林变为一片荆棘。
人都说国君不公肆虐无道，
人间的善举便立时雾散云消。
兵荒马乱野驴都不能按时出生，
国无宁日小鹰产下便双目失明。
惊魂不定羚羊产后乳汁断绝，
烟尘飞扬澄清的泉水变得混浊不清。
人间山泉泉水日渐枯干，
鹿脐无香只因兵戈祸结刀兵动乱。
邪气猖獗正气受到压抑，
国中一片荒凉处处满目疮痍。
我早已厌倦彼此凶杀与战争，
决心遵循真主指引的路途改邪归正。
如今，我决心扶植艺文确立和平，
消除痛苦与烦恼让人间充满爱情。
世界会因两罢刀兵而变得安宁，
死神不会再突然袭来夺走人命。
世界三分有二统归我的治下，
波斯与土兰都算得上是我的家，
你们看每年会有多少勇士英雄，
到我这里朝拜纳税进贡。
如若你们现在认为此计可行，
我就派人给鲁斯塔姆下书一封[14]。
我也要叩开夏沃什的妥协之门，
派人给他送去财物礼品。
众将官一个个表明自己的见解，
都表示赞成和平与对方妥协。
都说道：“陛下是王上我们是仆从，
我们的天职是服从陛下命令。”
众臣说罢辞去心中感到高兴，
心头愁云一扫庆幸得到和平。
众臣走后国王对格西伍说道，
说此事请你去办你要辛苦一遭。
你赶快动身启程不要迟疑，
选二百名精兵随你前去。
要为夏沃什送上各色礼品财物，
备办礼品财物要打开国库。
要送他阿拉伯骏马和镶金的马鞍，
送他印度钢刀配上镂金的刀鞘。
要送给他一顶镶宝石的王冠，
要送给他一百峰骆驼驮的地毯。
要带上二百名仆人和婢女，
对他说：“我们对你不怀敌意。”
你要对他应酬问答对他说明，
我军无意侵略波斯并未南行。
从中国到阿姆河归我国所有，
以阿姆河为界粟特在我军之手。
敌意的产生还始自土尔与萨勒姆，
从他们二人开始兄弟异路殊途。
这两位勇士竟然丧失了理智，
他们设计杀死了无辜的伊拉治。
波斯与土兰原本一体密不可分，
它们之间没有战争也没有仇恨。
我祈求真主降恩赐予安宁，
让人们安居乐业共享太平。
如今招惹得你从波斯发来大军，
愿你宽宏大量两国永息纠纷。
让世界永享你缔造的和平，
让世界永远没有仇杀与战争。
当格西伍前往你的大营，
望你好生接待把你的意图讲明。
当年英明的法里东分封全国土地，
如今我们何不也按他的办法处理。
把国土按他当年的成例分划，
永息刀兵，从此再不要互相残杀。
你是王子，请向波斯国王转告致意，
或许他心回意转不再起杀机。
对鲁斯塔姆也请以好言相劝，
晓以利害得失望他再勿无谓征战。
我们也为鲁斯塔姆备了一份厚礼，
切望笑纳并望他从中与力。
给他的礼品中没有皇家宝座，
他不是国王送他宝座于礼不合。
