- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
阿夫拉西亚伯从噩梦中惊醒
夜色深沉大约过了二更光景，
阿夫拉西亚伯睡梦中全身抖动。
睡梦中他突然尖叫一声，
自己尖叫惊破了自己的睡梦。
这时，他已从卧榻滚落地下，
心还怦怦地跳受了一场惊吓。
宫中侍卫人等赶紧跑上近前，
众人开口都向国王陛下问安。
当这消息传到格西伍耳中，
人告君王不适皇运之星晦暗不明。
格西伍连忙赶来面见国王，
见阿夫拉西亚伯还躺在地上。
连忙把他抱起问他身体如何，
有何不适快对兄弟诉说。
国王对他说现在请不要发问，
让我安静片刻让我定一定神。
让我喘息少时等我恢复理智，
请扶我坐好，请把我抱紧。
少过片刻他的理智渐渐清醒，
分清了眼前人物不由得长叹一声。
人们点燃蜡烛拿到他的座前，
这时似风中之柳他仍全身抖颤。
此时，格西伍又向他提出问题，
请告我们梦中看到什么怪异？
尊贵的国王陛下这时开始述说，
这样的怪梦可能无人做过。
我记得在一个黑沉沉的夜晚，
不见一个男女老少在我身边。
我梦见地面上千万条蛇蠕动，
大地之上弥漫烟尘天上飞着兀鹰。
地面上怪石嶙峋凹凸不平，
天空上雾霭低垂晦暗不明。
我方大营就扎在这片田野之上，
营帐四周有无数兵丁战将。
突然一阵狂风从平地卷起，
狂风强劲折断了我方军旗。
这时只见田野上血流成河，
血潮汹涌势把我方大营吞没。
只见我方无数的兵丁将士，
顷刻间人头落地变成死尸。
波斯大军袭来人如潮涌，
有的手挺长枪，有的手执强弓。
他们都把人头挑在枪尖，
骑手们还把人头绑在马鞍。
他们的骑兵奋力向我的宝座冲击，
十万战士手执长枪身着黑衣。
他们疾驰而到把我拉下宝座，
又把我双手绑起无法走脱。
我举目四望打量一下身边，
并未发现一名我方战士在面前。
一个粗鲁的兵士一把抓住我不放，
风风火火押我去见卡乌斯国王。
只见一个宝座高悬在月宫之际，
卡乌斯国王端坐在这个宝座里。
有个年轻人面貌姣好有如月亮，
他也坐在卡乌斯国王身旁。
看上去他的年龄不过十三四岁，
当他见我全身捆绑双手倒背。
他便猛然跳起随后一声高喊，
举刀便把我身躯砍为两段。
我感到剧痛不禁尖叫一声，
被自己叫声惊醒原来是一场噩梦。
格西伍连忙安慰他说此梦离奇，
但依我看未必主凶或许主吉。
怪异之梦或预兆国祚兴隆，
噩梦可能意味着敌人希望落空。
现在，需找一位高人来圆梦，
要有经验与知识才能解说梦境。
要找一位博学多闻的祭司，
或者找一位聪明的星相术士。
