- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
苏达贝与巫婆施毒计
苏达贝知道自己已全然失宠，
国王卡乌斯对她已不念旧情。
她想出计策一条十分狠毒，
犹如栽种下一棵含毒的树。
后宫中有一个服侍她的妇人，
这妇诡计多端生了一颗黑心。
这时，这妇人也已身怀有孕，
只见她腹部隆起身子日益发沉。
苏达贝与她商议向她求计，
说请授我以良策摆脱这一境地。
感谢她相助苏达贝赏她许多黄金，
叮嘱她二人之事万勿泄露给他人。
说：“你要弄一副秘药使自己堕胎，
这堕胎的秘密不能向人公开。
此事虽假但我意欲弄假成真，
你堕胎后我把你的胎儿展示于人。
我要报告卡乌斯说这是我的死胎，
分明是坏人作恶看他如何制裁。
难道说这不是夏沃什的过错，
铸成滔天大罪还应把他宽赦？
如若国王不听我就会颜面扫地，
那就会离开皇宫只身远去。”
那女人忙道：“奴婢是王妃的奴仆，
王妃有事对奴仆尽管吩咐。”
夜深人静那妇人吞下药物一剂，
随即药性发作已死的胎儿落地。
一胞双胎似鬼一般奇丑，
母亲心术不正婴儿面貌丑陋。
苏达贝忙吩咐身边的侍女佣人，
说快去想法找来一个金盆。
拿来金盆便把两个丑胎放到盆中，
然后，苏达贝脱下衣服高叫一声。
这时她早已安排那妇人另室躲避，
人们都听到她的尖叫声在后宫响起。
宫中的侍女们听到她的尖叫之声，
都赶来看望不知发生了什么事情。
当人们看到那盆中的两个死婴，
深感意外也惊奇地发出叫声。
卡乌斯听到宫中响起嘈杂叫声，
心中一惊，惊醒了他的睡梦。
忙问情形，左右连忙向国王报告，
禀告陛下王妃身体不适大事不好。
国王一听心中有气不发一言，
黎明起身赶到后宫亲自查看。
见后宫之人来来往往一片混乱，
苏达贝躺在卧榻神色不安。
见一个金盆之中放了两个死婴，
其状甚为凄惨看了令人心痛。
苏达贝语未成声泪珠下滴，
说真相已然大白还因何迟疑？
我早对你说过他犯下罪行，
你对他相信我的话你全然不听。
国王闻言心中又增怀疑，
一言不发迈着沉重步子走去。
他心中自忖是应及早把是非明辨，
这类事事关重大不能视若等闲。
