- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什表演球艺
一天晚间，国王与夏沃什闲谈，
说明天一早我们到一处消遣。
让我们拿上马球带上球杆，
前去球场玩球得一日悠闲。
不少人对我说你有高超球艺，
勇士们期待你在球场献技。
夏沃什回答：“愿陛下御体康泰，
愿陛下江山永固永无凶灾。
论球艺臣下应向陛下学习，
天下人哪个能与陛下相比。
能与陛下出游乃是我的幸运与愿望，
陛下仁德圣明处处是臣的榜样。”
阿夫拉西亚伯说：“我的王子，
愿你永享欢乐永享无尽的幸福。
你身沐皇家瑞气你是皇家后人，
你应头戴凯扬王冠统率大军。”
次日清晨他们早早起身之后，
便吩咐布置球场派人恭候。
只见勇士们纷纷奔向球场而去，
一路上马蹄轻捷人们中欢声笑语。
到了球场国王向夏沃什建议，
说我们各选一批人比试高低。
你在这边，让我方占据对面，
一头一队两队以标志为线。
夏沃什忙回答说请陛下见谅，
谁敢与陛下在球场比试较量？
球场上我不是陛下的对手，
请陛下另选人马看健儿身手。
我永为陛下臣子陛下的侍从，
最好请陛下把我安排你的队中。
阿夫拉西亚伯听了满心欢喜，
其他人再有建议他一概不理。
于是他以卡乌斯的生命发誓，
说：“愿你永远与我并肩在一个阵营。
但你要向勇士们显示你的球艺，
让他们知道我不是无谓地选你。
让我手下勇士对你的技艺喝彩称赞，
这样，我也面上有光感到体面。”
夏沃什回答说：“谨遵陛下之命，
看我在球场上与勇士们交锋。”
于是国王又挑选了古尔巴德，
还有格西伍、贾汉与蒲拉德。
有皮兰再加上骁勇的纳斯蒂罕，
还有能水中捞球的胡曼。
他组成一队之后又为夏沃什点兵，
有勇士鲁因和席德都赫赫有名。
此外，还有勇敢的骑士安达里曼，
阿尔贾斯布勇猛得如狮子一般。
夏沃什一见说：“陛下听我一言，
我看陛下为我选的各位英雄，
个个都是陛下殿前的将领，
这队人中只我一人与他们不同。
如若陛下恩准，认为可行，
也从波斯骑士中挑选队友几名。
让他们入场助我一臂之力，
这样双方比试才公平合理。”
阿夫拉西亚伯听了他的建议，
点头认可，觉得他言之有理。
于是夏沃什从波斯军士中选几名好汉，
他们个个球艺精通身手矫健。
准备停当只听鼓声隆隆响起，
一片尘埃飞舞遮盖了天地。
锣鼓号角之声响彻云霄，
球场上气氛炽烈地动山摇。
国王用球杆把球打到场上，
勇士们大吼一声一拥而上。
皮兰挥臂把球重重一击，
那球唰的一声高高升起。
夏沃什看准球路催马向前，
不等球落地凌空打出一杆。
他开球第一杆就打得漂亮，
球儿从眼前消失不知去向。
尊贵的国王连忙吩咐左右，
说快快给王子送去一个新球。
夏沃什王子表示感谢把球儿轻吻，
这时，鼓角声又起腾飞入云。
王子此时又换了一匹新马，
把那新拿的球儿抛到地下。
然后看准那球重重击出一杆，
球儿直飞云霄去与月亮会面。
那球被他这杆击中又不知去向，
似乎飞上高天在云中躲藏。
球场上哪个能比他高超的球艺，
他抖擞威风着实无人与他相比。
阿夫拉西亚伯见他球艺心中欢喜，
众勇士见他球艺个个称奇。
他们齐声欢呼说好样的骑手，
这样超群身手世上罕有。
国王说：“此乃天神佑助之人，
得天神佑助才会有这样高的福分。
他的容貌与才干我早有耳闻，
见他本领与仪容又比耳闻超过几分。”
侍从把宝座安放到球场一边，
夏沃什也过来坐在国王近前。
二人坐定国王举目把夏沃什观看，
越看越爱真是打从心里喜欢。
这时他对军士们下令说众位好汉，
现在该你们试试身手双方开战。
双方军士听令一场球赛开战，
健儿们高声呼喊撼地震天。
双方球手你争我夺往来奔腾，
都力争把球抢到自己手中。
当土兰人迅速布置方阵队形，
心欲夺球一心想把对方战胜。
但波斯人此时早已把球夺去，
土兰人两手空空只得自认晦气。
夏沃什见此情景不禁心中警觉，
他以巴列维语向波斯人提出警告。
他说这不是战场，只是球场上的输赢，
你们应谨慎才是不能得意忘形。
双方拼抢正急你们应让步勒马，
让那球也能滚到土兰人马下。
波斯人遵命把坐下马轻勒，
只是虚应慢打不再奋力争夺。
这时土兰人才打出漂亮的一杆，
打出这一杆才算挽出些颜面。
此刻，土兰之王听到异国之音，
知道那语言传达了某种音信。
于是，土兰之主开口说道：
“我听过一位好心人对我述说，
说若论膂力、臂膀、射箭与撑弓，
世上无人能比过王子的本领。”
夏沃什听了国王讲的话语，
马上伸手从弓囊取弓拿在手里。
国王要过弓来仔细审视端详，
想寻个究竟看王子的弓怎样。
他端详一番不禁暗暗吃惊，
这乃是特造的硬弓他赞不绝声。
然后国王把弓交到格西伍手中，
让他试试这张弓的软硬。
格西伍奋力想把弓弦挂上弓的一头，
但是力不从心只得懊丧地住手。
国王从格西伍手中取过弓单腿跪地，
双手用力把硬弓弓背压得弯曲。
他面带微笑把弓弦挂上弓的一端，
说用此弓射出一箭直刺云天。
我年轻力壮时也用过这种硬弓，
但时过境迁如今我已老态龙钟。
我看在波斯与土兰的勇士之中，
战场厮斗无人能挽这把强弓。
当然，若提到身强如象的鲁斯塔姆，
那不在话下他能力敌哈里曼恶魔。
以夏沃什的膂力与他的臂膀，
理应撑此强弓驰骋在马上。
说话间兵士们在场上树起箭靶，
夏沃什欣然点头并不说二话。
他紧催胯下快马口中大喝一声，
那马似个精灵奋力向前猛冲。
他就势射出一箭恰好中的，
勇士们在旁观看个个惊奇。
然后他又把一支翎毛箭搭上弓弦，
张臂拉满硬弓准备射出一箭。
催马向前他眼睛瞄准靶心，
心想时间已到那弓越拉越紧。
他就势把马缰绳往右手盘绕，
一箭射出，羽箭登时在靶心钉牢。
于是他把弓一背未卸弓弦，
快马奋蹄一路冲到国王面前。
到国王面前下马国王起身相迎，
说今日有幸看到你高超的本领。
他们二人从球场直奔国王大殿，
一路威威赫赫欢声笑语不断。
众人落座立即摆开皇宴酒席，
命人调理丝竹奏起轻柔的乐曲。
酒过数巡人们心情兴奋，
又纷纷盛赞夏沃什武艺过人。
在酒席宴上国王命人取锦袍一袭，
取过王冠宝座马鞍及骏马一匹，
取过整匹未裁剪的上等衣料，
件件都是罕见之物稀世珍宝。
取过钱袋装满金币与银币，
还有翡翠宝石与许多无价的珍奇。
又命人带来众多的男仆与婢女，
一只碗中装着光彩熠熠的红玉，
国王命人把财宝金银一一清点，
清点完毕派人送到夏沃什的宫殿。
他的关怀宠爱集于夏沃什一身，
宠爱关怀王子超过其他亲人。
他赐予夏沃什所有的财产，
还日复一日为王子摆开盛宴。
他还下令给军中全体将士兵丁，
说你们一个个都应听从他的命令。
