- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什出生
日月如梭这样过了一段时光，
那妃子的面颊上渐渐泛出红光，
妃子怀胎九月终至一朝分娩，
生了个男孩美得似太阳一般。
左右连忙报告了卡乌斯国王，
如月的美人带给你如意吉祥。
她为陛下生一贵子，贵人贵命，
陛下的宝座该高耸入天庭。
这王子的面颊似天仙般漂亮，
他的脸上闪烁着火样的红光。
普天下都传说这男孩好看，
夸赞他的美发及面颊眉眼。
国王取夏沃什为王子之名，
愿苍天佑助保佑他一生。
国王下令宣召经验丰富的占卜之人，
觐见后先向他致意表示慰问，
请他预卜星相推测吉凶，
看此子一生途程际遇穷通。
术士细察星相发现命中主凶，
不禁心中犯难默不作声。
他见此子一生顺境不多逆境难免，
只有靠真主保佑赐他事事平安。
他把王子命运对他父王一一讲明，
详详细细描述了他的前程。
事有凑巧这日正值鲁斯塔姆觐见，
他有事面君来到国王殿前。
他说王子天生俊秀乃皇家后裔，
请交我抚养我定然竭尽全力。
既然宫中找不到照料此子之人，
请交我抚养，我定然尽力尽心。
国王闻言半晌沉吟不语，
心想这未必不是可行之计。
于是向勇士托付了宝贝心肝，
愿他长大成人主宰社稷江山。
塔赫姆坦把他带回扎别尔斯坦，
在一座花园中为他修了座宫殿，
教他骑马射箭及套兽的技艺，
教他拢缰认镫驾驭坐骑。
教他交往仪礼宴饮应酬，
教他捕捉猎物放鹰驱狗。
教他断狱判案处理国务军机，
率军布阵以及对人的言谈话语。
桩桩件件一一把他教导，
他也用心苦学付出巨大辛劳。
夏沃什日有所进迅速成长，
这样的王子堪称举世无双。
随着日月飞逝他已长大成人，
勇敌雄狮两臂膂力万钧。
他对尊敬的鲁斯塔姆这样开言，
说我如今想见我父王一面。
你千辛万苦终于把我培养成人，
教我般般技能使我成为国君。
如今，父王应该召我入宫，
看巨象般勇士教我什么本领。
雄狮般勇士为他备办行装，
又派出信使传告四面八方。
从各地调集仆人与马匹金银，
筹集钢刀王冠腰带与印信。
筹集各种衣物各种被服地毯，
以及各色礼品一一备办齐全。
凡是鲁斯塔姆的仓库中缺少之物，
都派人筹办一切准备充足。
然后，送他启程登上大路，
还派了兵马沿途照料卫护。
鲁斯塔姆也随王子一道前去，
以免国王担心挂念忧虑。
国内城乡到处悬灯结彩，
悬灯结彩迎接王子到来，
人们把香料与黄金搅拌在一起，
兴高采烈地向王子头上撒去。
普天之下到处欢声雷动，
处处喜气洋洋把王子欢迎。
阿拉伯良种马的蹄下撒满金币，
波斯一片欢腾不见一人垂头丧气。
人们用酒调和藏红花与麝香，
涂在马鬃上表示如意吉祥。
