- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
阿夫拉西亚伯请祭司圆梦
有些人经验丰富善于圆梦，
分散在各地有的住在都城。
如今把他们一一传唤到王宫，
对他们讲明为什么集合在宫廷。
到了宫廷对他们招待十分殷勤，
国王接见亲自表示亲切慰问。
然后对高明的祭司开始述说，
述说自己梦境的详细经过。
他说看来这是个离奇的怪梦，
恐怕世上无人见过这样的梦境。
他又说如若有泄露梦中情形，
他可要杀掉此人决不容情。
警告以后又赏他们许多金银，
好使他们对他不存畏惧之心。
然后才向他们历数梦中所见。
当祭司们把国王的叙述听完，
都大惊失色，说望陛下海涵，
此梦怪异梦中所示不便明言，
要圆梦也可，得陛下先作出保证，
作出保证后方可把梦境言明。
我们要对梦中情形一一分析，
要对国王解释梦中的秘密，
说出对国王不利的话怕遭惩办，
因此要国王陛下先立下诺言。
祭司中有一位贤人见解高明，
他三言两语便把梦境讲清。
他开口说：“国王陛下容禀，
让我把陛下梦中所见一一讲清。
如今，波斯发来浩荡大兵，
他们军中人人善战，个个英雄。
波斯王子坐中军大帐率领大军，
他营中出谋划策有许多高人。
如今谁也比不上王子的齐天鸿运，
他要杀得我土兰国片瓦无存。
如若我主执意与夏沃什交兵，
土兰大地就会淹没在血泊之中。
那时我国土兰会变为无王之邦，
王上会悔恨交加无力抵抗。
如若万一夏沃什命丧我王之手，
那时土兰举国上下也会大难临头。
那时会遍地烽火遍地狼烟，
为夏沃什报仇他们会决一死战。
只有到家亡国破无处存身，
王上才知此言不虚句句是真。
那时王上走投无路就是插上翅膀，
也是插翅难逃无法飞到天上。
苍天回转冥冥中决定人的命运，
有时乖张横暴有时抚爱温存。”
阿夫拉西亚伯一听心中不安，
他再也不急于与夏沃什开战。
他对格西伍把祭司的话重述一遍，
把梦中秘密隐情对他明言。
他说如若在此不前按兵不动，
便不会结下深仇双方尚未交兵。
他不会在战斗时被杀我也不会遇难，
留条退路能使仇恨烟消云散。
卡乌斯也不会因复仇而兴兵，
土兰大地也不会永远不得安宁。
何必一意开疆拓土黩武穷兵，
为今之计应力争妥协和平。
我要派人多多送上财物金银，
献上王冠宝座表示我的殷勤。
玛努切赫尔[13]当初就分地不公，
土尔只把一小部分分到手中。
原来分给我们的我们也可让人，
我们可以让出自己的一份。
我把自己的国土让给波斯人，
这样他们或许不来把我国蹂躏。
或许我们能因此而避免一场灾难，
否则作对为仇徒令人神疲心烦。
当我无意于世上的利禄与财产，
世道也不会再把我折磨摧残。
我逆来顺受不再作非分之想，
一切听其自然一切委决于上苍。
