- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什对皮兰预言后事
一天夏沃什从那风景宜人之地，
忧心忡忡地回到自己住地。
原来是正直的夏沃什王子，
曾经约上皮兰，他是威赛之子，
他们一同去那个地方察看，
老人到了那里都再现童颜。
那儿风光绮丽四野飘香，
土地肥沃遍山遍野的牛羊。
见这里的一片宫殿与一片楼宇，
王子频频点头感到称心如意。
这时，他忽然向星相术士提出问题，
说你们看我新建的这片楼宇。
请告我这片楼宇风水主凶主吉？
建了这片楼宇是否能事事如意？
星相术士们闻言向王子禀报，
说依我们看来此地风水不妙。
王子听了术士们的话内心忧伤，
内心忧伤眼中不禁泪水汪汪。
于是信马由缰前行心绪不高，
愁苦的心境催下热泪滔滔。
皮兰见王子不快上前讯问：
“王子呵，有何不快使你心情郁闷？”
王子回答：“这乃是天不助我，
才使我心中不快闷闷不乐。
你看我虽然为自己构筑了宫殿，
也积累了不计其数的珠宝财产。
这一切终将落入对头之手，
天不作美我得到的不过黄土一抔。
你看这冈格堡真是天下无双，
到何处去寻这城池的风光？
看起来似乎冥冥中命运相助，
万事顺遂前方都是平安坦途。
我在此地经营构筑这座大城，
城中楼台高耸直薄北斗七星。
现在我在此筹划在此经营，
为楼宇描金绘彩涂绿抹红，
宫宇建成更为此地添增风光，
四方献宝进贡人人羡慕景仰。
但命中注定我不能在此地久留，
宫宇虽好终究要落入他人之手。
我本人与我的儿女无缘消受，
我的亲人眷属也将被赶走。
我命中注定身亡寿数告终，
这厅堂楼宇于我又有何用？
宫殿要被阿夫拉西亚伯占据，
他将把我这无罪之人置于死地。
天命不可违抗世人只得服从，
它时而使人欢畅顺利时而使人沮丧扫兴。”
皮兰闻言开口说：“尊贵的王子，
为人切不可自寻烦恼忧虑重重。
阿夫拉西亚伯乃是你靠山，
他犹如一块宝石镶在你的指环。
我老夫只要是在世上一息尚存，
决不背弃诺言不改一片忠心。
我决不允许人们动你一根毫毛，
谁若存心害你我决然不会轻饶。”
夏沃什对皮兰说：“我的好心人，
你真是肝胆相照一片真心。
今天，我已向你披露了秘密，
望你永享平安望你事事留意。
我晓得冥冥中的定数玄机，
我向你宣示了主的意旨与秘密。
我把以后的事一一向你讲明，
此后不久我就会被逐出王宫。
请你以后不要感到惊奇，
说这个歹徒对夏沃什如此无理。
勇士呵，我明智的皮兰将军，
我对你说这番话你应仔细留心，
从今往后不消多少时间，
国王陛下就会动手不再迟延。
我清白无辜但将遭不白之冤，
会有别人登上王位摘取王冠。
我深知你忠心耿耿大义凛然，
但天意如此世人无法逆转。
由于命运不济小人挑拨离间，
才使我这无罪之人遭此劫难。
我遇难的消息会飞传到波斯，
波斯会有人来把我后人查访。
波斯与土兰又会重启战端，
和平宁静的生活再被打乱。
大地之上会重新燃起战火，
人们头上又一次仇恨地刀起刀落。
波斯将发来大军阵中招展军旗，
红黄黑紫的旗帜遮天盖地。
大好河山又会遭到抢掠，
财产散失百姓到处流亡。
广袤的国土又遭铁蹄蹂躏，
百姓们又该战战兢兢日夜不安。
那时土兰国王会感到举措失当，
但是悔之已晚只好空自悲伤。
那时眼见滚滚浓烟向上升腾，
空自心中悔恨又有何用？
波斯土兰到处是厮杀之声，
我的鲜血又一次激起仇恨的刀兵。
造物主早已把桩桩历历书就，
这乃是冤冤相报谁种谁收。
来，让我们欢乐地开怀畅叙，
该成为过去的定然成为过去。
何必无端贪恋这短暂人生，
富有何必炫耀辛劳何必愤愤不平？
万贯资财终究归别人消受，
造物主既造你我缘何又造对头？”
皮兰听了他的话深深思索，
心中对王子这番话反复琢磨。
如若他的这番话句句是实言，
似乎话语中透露了对我的不满。
是我力主把他迎至我国土兰，
谁承想此举又开启了战端。
我竭力担保迎接他来到我国，
赐了他国土财产以及王家宝座。
此时，我才真正记起国王的话语，
他时时把这话对我提起。
听了王子的话才觉得国王言之有理，
句句都至关重要不是多余的顾虑。
然后，他低头对自己自言自语，
说这一切都该是冥冥中的天意。
王子顿时领悟到事理玄机，
对波斯的思念在他心头泛起。
他思念起卡乌斯他的父王，
怀念起过去的幸福的时光。
他如此说或是出于怀乡之情，
但未必他讲的都一一验应。
他们一路行来谈论这桩事情，
未来的一切惹得他们心绪不宁。
当他们回到住处翻身下马，
才停止这场关于未来的谈话。
他们铺好金黄色的餐布摆好美酒，
啜饮美酒欣赏着乐工的吹拉弹奏。
