- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
法兰吉斯与夏沃什成亲
当东方泛红升起一轮朝阳，
喷薄而出似金黄色盾牌一样。
皮兰跨上一匹健步如飞的骏马，
来会夏沃什把他的喜事筹划。
他迈步登阶进入夏沃什的宫殿，
连声致意向王子问好请安。
他对王子说好事宜早趁今日良宵，
今天就筹办完备把公主迎到。
请你下令我就做你的迎亲之人，
我已做好一切准备去迎娶新人。
夏沃什王子此时羞愧难言，
他感到双颊发热愧对皮兰。
他娶了他的女儿成了他的女婿，
他与贾里莱情投意合两情相依。
他对皮兰说此事你尽管去办，
你深知我无何秘密对你隐瞒。
皮兰见他应承连忙赶到家里，
全力操办准备把公主迎娶。
把钥匙交古尔沙德打开仓库大门，
取出各色衣料迎娶新人。
他说她可是千娇百媚的皇家之女，
是出众的美人天生得聪明伶俐。
到库中把上等的丝绸拣选，
还选上中国的织金锦缎。
黄玉的托盘配上翡翠的碗，
托盘里的碗中把各种香料装满。
又拿两顶缀着宝石的凤冠，
有一副手镯一个项链一副耳环。
搬过六十峰骆驼才驮动的地毯，
以及能做三身礼服的织金锦缎。
全身的衣服上缀好各色金饰，
金饰之外还配上各式各样的宝石。
三十峰骆驼驮着各色彩礼，
托盘中间放的是波斯锦衣。
还有四条长凳及一个黄金宝座，
三双金黄色的绣鞋缀着红玉。
行列中有二百名手捧金杯的宫女，
厅内人来人往无立足之地。
三百名仆人个个高戴金黄色高帽，
近百名远近亲属也早已来到。
古尔沙德率领百名宫娥婢女，
抬着百盘香料百盘藏红花作送亲之礼。
抬着一顶上等锦缎的黄金色软轿，
一队迎亲之人一路上热热闹闹。
古尔沙德随身带了十万枚金币，
迎亲时分撒给众人图个吉利。
陪嫁的物品都请法兰吉斯观看，
人们见到公主都向她问候平安。
古尔沙德以口吻地然后开言，
说这是太阳与金星匹配姻缘。
郎才女貌定然十分幸福美满，
如意吉祥是天赐的良缘。
男方一边有皮兰与阿夫拉西亚伯，
他们也多方尽力为夏沃什张罗。
国王把女儿配与夏沃什为妻，
一切活动都遵从传统的仪礼。
男女双方应当着宾客恭行大礼，
一切如仪男恩女爱誓死不移。
这时皮兰派人给古尔沙德报信，
说赶紧安排新人会见新人。
古尔沙德满面春风告诉公主，
说请公主尽快去夏沃什王府。
今晚就前去夏沃什的王宫，
让他的王宫充满月亮的光明。
古尔沙德说完就请公主理妆，
红花一朵插到芳香的云鬓之上。
法兰吉斯公主似一轮月亮，
前来会见那未来的国王。
公主与王子二人并肩而坐，
似日月同辉真乃天作之合。
日月同辉王子与公主匹配良缘，
二人以心相许纵然海枯石烂。
夏沃什王子的目光落到公主面庞，
把那如月的美人上下打量。
见她身如翠柏面目美似月亮，
两绺秀发下垂秀发又细又长。
双颊泛出月亮的晶莹的光芒，
双眼灿若寒星熠熠发光。
齿如珍珠双唇美得如同红玉，
公主真似太白金星一样美丽。
当她要启齿开言把双唇开启，
便露出两排珍珠吐出可人言语。
公主全身散发异香貌似仙女，
多情多意也祈望对她的情意。
她身上没有半点可指责的缺点，
莫不真的是天上的仙女下凡？
夏沃什如同太阳她如同月亮，
太阳匹配月亮多么幸福欢畅。
这二人新婚燕尔情投意合，
情意随着日月一样增多。
一连七日鱼儿与鸟儿都活跃狂欢，
一连七日人们高兴得未曾合眼，
广阔大地繁花似锦一片灿烂，
乐曲笙歌发自丝竹管弦。
