- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
卡乌斯把鲁斯塔姆打发回扎别尔斯坦
字数:488
卡乌斯把鲁斯塔姆打发回扎别尔斯坦[16]
卡乌斯国王听了鲁斯塔姆的解劝，
不禁怒气从心头泛起两眼瞪圆。
天下之主对鲁斯塔姆声声指责：
“你要把话讲清我惯于有话直说。
我看这都你给他出的主意，
使他胸中的仇恨消减平息。
你在此番战斗中贪图享受安逸，
不思建功立业不图确保社稷。
你见了礼品财物便欣然接受，
接受人家财物便不想争斗。
既然如此就请你留在后方，
让统帅图斯整装奔上战场。
我即派一名快使奔赴巴尔赫，
写封书信信中要把夏沃什谴责。
如若夏沃什不愿遵从我的命令，
如若他不愿按我的指示行动，
那就让他把大军交图斯统领，
他与他的将官应一起回到宫廷。
回来后我要按律例把他惩处，
因他不服从王命执拗顽固。
从今以后我不再把你称为近臣，
也不再派你去战场赴敌上阵。”
鲁斯塔姆闻言胸中充满怒气，
他说：“苍天也不能把我的头压低。
难道图斯比鲁斯塔姆更为高强？
鲁斯塔姆在战场才并世无双。”
他说完便愤然离开国王，
满面怒气内心充满忧伤。
他率领手下将士匆匆离去，
马不停蹄直奔西斯坦地区。
这时卡乌斯国王召图斯上殿，
颁旨令他急速奔赴前线。
国王还写了一封措词严厉的书信，
令人把信带交夏沃什本人。
国王对图斯说：“无敌的勇士，
望你火速前去像一头雄狮。”
图斯告别卡乌斯走出宫廷，
下令部属奏乐鼓角齐鸣。
动员大军立即向前线开动，
要军心振奋不能贪图安宁。
