- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
卡乌斯得知阿夫拉西亚伯来犯
国王卡乌斯心中正充满柔情，
军中细作报告敌兵压境。
阿夫拉西亚伯率十万大军，
个个都是土兰国精选的骑兵。
国王闻讯不禁心中为之一震，
要撤酒罢宴准备去迎战敌人。
于是召集基扬王朝的忠贞之臣，
来到殿上参谋军机共同议论。
国王说：“看来这个阿夫拉西亚伯，
他的身躯并非来自水土风火。
他的身躯并非一般材料，
此人似乎不是造物主所创造[9]。
他过去指天发誓信誓旦旦，
甜言蜜语立下斩钉截铁的誓言。
但是当他又集结了复仇的兵丁，
便又兴风作乱忘掉以前的言行。
如今，我要率领兵马上阵亲征，
要杀得他白日无光日月不明。
我此番出征定要结果他的性命，
不然斩不断祸根他还会作乱兴风。
他发兵作乱践踏我国波斯，
烧杀抢掠摧毁我们家邦。”
这时，一个祭司上前说此举大可不必，
国王陛下无需亲临征战之地。
这样要耗费偌大的国家资财，
节约为本，国库之门不必大开。
陛下曾两次兴兵到前线征战，
两次国土都被敌人侵占。
如今，宜选择军中上将一员，
由上将率军赴前线拒敌征战。
国王闻言答道：“我虽有一支大军，
但却找不到合适的率军作战之人。
哪个将官能把土兰国王阻挡，
我要出征，犹如航船下水乘风破浪。
请各位贤臣权且退下阶前候命，
容我与军师们再详细议论军情。”
这时，夏沃什愁绪满怀心事重重，
心乱如麻一桩大事不能决定。
他暗下决心说我要向父王请兵，
我要表明心迹代父出征。
愿造物主助人从此我得到解脱，
不再受父王怀疑和苏达贝折磨。
何况如若大败敌军旗开得胜，
也是立下战功从此扬名。
决心已定，他迈步向前禀告父王，
说：“率兵拒敌为儿愿往。
我要与土兰之王决一死战，
让敌国的将领败在我面前。”
这也是造化铸就真主的意愿，
注定夏沃什出走异域命丧土兰。
人生在世只能听天由命无力回天，
命定的劫数世人无法改变。
夏沃什请求领兵拒敌代父出征，
卡乌斯深表赞许认为此计可行。
国王对夏沃什此举极为嘉许，
赐他新的封号命他率兵拒敌。
对他说：“国库的财产悉数由你调用，
三军由你调遣择日率军启程。
波斯军民看到请求出兵的义举，
都会对你欢呼向你表示敬意。”
国王传旨召鲁斯塔姆上殿，
好言好语对他劝勉一番。
对他说：“你力大无穷战象不敌，
你双臂有尼罗河水奔腾之力。
你不恋名利而且武艺超群，
夏沃什多承你把他教育成人。
此子如同埋藏在矿中之宝，
开矿取宝多承你付出辛劳。
如今夏沃什如同猛狮心雄胆壮，
他要代父率军出征走上战场。
既然此子有志有如此的雄心，
你意下如何？看他可是称职之人？
如若他出战阿夫拉西亚伯，
愿你随军出征托你把王子辅佐。
你能赴敌出征我就意适心安，
你若不能出战我必遭逢灾难。
如愿天下太平就要凭借你的刀锋，
天上明月也会对你俯首听命。”
鲁斯塔姆说：“我是陛下仆从，
陛下有什么指示我定然俯首领命。
夏沃什对我珍贵得如同生命与眼睛，
他头上的王冠就是我的指路明星。”
国王闻言心中大喜甚感欣慰，
说愿理智与你的生命永远伴随。
