- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什领兵出征
光荣的统帅图斯威武地走在军前，
金鼓齐鸣声声高响震地惊天。
三军将士此时齐聚在王宫，
国王打开仓库大门把金银宝物分赠。
从库中取出战刀大棒金冠腰带，
还有头盔甲胄长矛以及盾牌。
也有缝制衣服的各色丝绸布匹，
索性把库门钥匙交到夏沃什手里。
说如今皇家的事物皇家的资财，
一切听命于你一切由你安排。
于是从骑士中挑选了十万精兵，
个个能征惯战个个是沙场上的英雄。
从帕列维、法尔斯、库奇与俾路支，
从四面八方吉朗与索路支，[10]
又挑选出十万步卒兵士，
由王子率领指挥御敌出师。
全波斯动员凡是军中骑士之后，
行伍子弟作战勇敢腹有奇谋。
论年纪一个个都与夏沃什一般大小，
个个稳重聪明身手灵巧。
又从勇士中挑选善战的武将，
有巴赫拉姆还有赞格·沙瓦朗。
此外又从波斯人中选了五名祭司，
让他们五人高撑着卡维军旗。
夏沃什一声号令全军出动，
从宫门侧面三军浩浩荡荡出城。
黑压压的一片，平原上无立锥之地，
到处都是步兵的脚印骑兵的马蹄。
只见卡维军旗在空际飘扬，
高高招展似头顶上的月亮。
这时卡乌斯国王从侧面赶到前面，
三军将士立即待命停步不前。
国王见军容整齐似出门的嫁娘，
鼓声隆隆队伍中有许多战象。
他不禁开口赞扬好威武的大军，
你们都是皇家后人常胜的将军。
祝你们旗开得胜吉星高照，
愿你们的敌人晦运当头败阵遁逃。
吉星高照之旅有强大的军力，
定能得胜班师力克强敌。
夏沃什命人把鼓绑上象身，
他自己骑马传令击鼓前进。
卡乌斯国王眼噙热泪前行，
他直送了儿子整整一天的路程。
终于父子二人拥抱洒泪分离，
双眼落泪如同春云降雨。
似乎二人心中有一种预感，
此地一别今生再难相见。
这就是世事多变天道无常，
有时给你毒药有时给你蜜糖。
告别后国王回身奔赴都城，
夏沃什率领大军继续前行。
大军从波斯直赴扎别尔斯坦，
会同鲁斯塔姆见到达斯坦。
有数日摆设酒宴调理管弦，
吉星高照的达斯坦把他们招待一番。
夏沃什有时与鲁斯塔姆饮酒作乐，
有时与扎瓦列闲谈对坐。
有时在达斯坦宫中坐上宝座，
有时又到苇塘打猎把时光消磨。
盘桓一个月之久又催军启程，
达斯坦留守鲁斯塔姆效力军中。
从扎别尔、喀布尔到印度边疆，
勇士率领大军行进在征途之上。
每到一地就招募贵族青年，
一路行来很快就到了赫拉特[11]平原。
沿途招募许多军士与兵丁，
招募的军士兵丁统由赞格·沙瓦朗统领。
前面去处是塔列甘及木鹿河，
上苍保佑一切顺利困难不多。
再往前行就到了巴尔赫城，
夏沃什精神振奋心中高兴。
这时，敌方大将格西伍与巴尔曼，
也统率大军风风火火地向前。
巴尔赫为先锋斯帕赫拉姆殿后随行，
早有人报告对方是王子亲率精兵。
从波斯发来威武大军迎敌，
军中勇士都是上层贵胄人材济济。
格西伍趁夜深人静四野无人，
派信使向阿夫拉西亚伯报信。
说对方派来数目众多的大军，
夏沃什做主帅帐中都是著名将军。
军中还有巨象般将军鲁斯塔姆，
他一手挥舞匕首一手提着裹尸丧服。
只要一接到陛下发出的命令，
我就调动军队立即冲锋。
陛下也应采取行动预做准备，
兵动如火，更何况风助火威。
信使迅行如飞恰似烈火一团，
一五一十传达了前方统帅的传言。
他向国中传达了前方信息，
使命完成犹如一块石头落地。
这时，夏沃什正率军行进在路上，
他指挥大队人马直奔巴尔赫方向。
当波斯方面大军渐渐逼近，
观望无益看来不免一场火拼。
格西伍饱经征战审时度势，
深知血战迫在眉睫事不宜迟。
当波斯军队开到巴尔赫附近，
便发起进攻企图夺取城门。
两军血战整整厮杀了三天，
第四天夏沃什把巴尔赫攻占。
每座城门都派波斯兵士据守，
巴尔赫城已落入波斯军队之手。
斯帕赫拉姆渡河仓皇逃遁，
急急赶去向阿夫拉西亚伯报信。
