- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什修建夏沃什城
字数:615
阿夫拉西亚伯派出信使一名，
信使火速赶路日夜兼程。
他送来阿夫拉西亚伯的书信一封，
信文语句明快但充满深情。
说自你走后我便精神不振，
时时思念忧愁郁结于心。
如今我按照你的心意，
在土兰为你选择了可心之地。
虽然你现在去的地方风景宜人，
但我要找一地对你更加称心。
请你立即启程奔向你的封地，
好生经营，让忌恨你的人垂头丧气。
王子接信后立即收拾启程，
忠实而迅速地执行国王命令。
用了一千峰红毛母驼专管运输，
骆驼队驮了日用的行囊什物。
一百峰骆驼驮的是银币，
以四十峰骆驼驮上金币。
又从波斯人与土兰人中选精锐骑兵，
一万名骑兵护卫大队人马启程。
大队前面驮金银细软的行列先行，
还有不少宫人婢女坐在乘舆之中。
驮的物品中有各种珠宝镶嵌的凤冠，
红色宝石绿色翡翠闪光耀眼。
沉香、麝香、龙涎香一应俱全，
也有一匹匹的丝绸与锦缎。
这些香料丝绸来自埃及、法尔斯与中国，
光驮这些东西就用了三十峰骆驼。
他们逶迤行来向霍拉姆巴哈尔行进，
王子夏沃什亲自率领这支大军。
当他们一行人终于来到目的地，
立即动手把方圆两法尔散格之城建起。
城中广建厅堂楼宇高堂华殿，
殿内建起游廊殿外建起花园。
前厅墙上描绘各种图景，
有诸王的肖像有饮宴战争。
画着头戴王冠的卡乌斯国王，
画上皇家宝座与手镯大棒。
在卡乌斯座前有鲁斯塔姆侍奉，
有扎尔和古达尔兹一干人等。
对面墙上画土兰之王及他的大军，
还画上皮兰及格西伍复仇的将军。
在波斯与土兰的贤人高士中间，
霍拉姆城的名声广为流传。
只见城中高楼耸立鳞次栉比，
座座高楼廊展檐飞直插天际。
城中乐声时起四方弦歌，
处处是王公勇士的府第宅舍。
人们把此城命名为夏沃什城，
这个城名使百姓们十分高兴。
