- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什二去后宫
他们说罢此事又过了一夜时光，
苍穹翻转，东方又透露出曙光。
苏达贝兴致勃勃端坐宝座之上，
头上镶嵌红宝石的凤冠闪闪发光。
她召唤后宫的全体姐妹姑娘，
让她们都坐在黄金宝座在自己身旁。
一列严妆侍女在她面前侍立，
后宫的排场气派可与天堂相比。
如月的美人传唤希尔巴德，
说你去找王子夏沃什这样说，
请烦劳遵旨再来一次后宫，
再睹王子颜面我们感到荣幸。
希尔巴德匆匆找到夏沃什，
把要传达的话一五一十告知。
王子一听不由得心中一怔，
他求主保佑，感到其中必有隐情。
他左思右想想不出万全之计，
苦无对策心中十分焦急。
无奈只得缓步入宫去见王妃，
去会头戴凤冠端坐宝座的苏达贝。
苏达贝见他前来忙起身致意，
她浓妆艳抹，满身珠光宝气。
夏沃什随即在一个黄金宝座中坐定，
苏达贝表示尊敬以手抚前胸。
然后她让众美女拜见夏沃什，
她们都是未钻孔的珍珠不假雕饰[5]。
她对夏沃什说：“你可仔细打量，
她们都是头戴金冠的后宫姑娘。
姑娘们豆蔻年华妩媚娇娆，
娇羞之态可人，是造物主的创造。
你可仔细审视她们的身材容貌，
看你认为哪个妩媚动人面貌姣好。”
夏沃什举目观看打量了一番，
只见众美女个个对他偷眼观看。
她们窃窃低语说他美如同月亮，
但对如月的夏沃什又羞于正面端详。
然后众美女都回到自己住房，
不知命运如何心中充满幻想。
当美女们走后苏达贝对王子说：
“殿下不妨告我你心意如何？
王子面如傅粉美如天仙，
有什么心事只管对我明言。
不管是谁远远望见你的容颜，
也会神魂颠倒意惹情牵。
你可凭理智的慧目细心选择，
看这些美女中你选中了哪个？”
夏沃什低首沉吟长久不语，
这时一段往事在他心中忆起。
他不禁慨叹：我的命运真是不济，
难道注定讨一个敌人之女为妻。
我也从公卿大臣的口中，
听到他们讲述哈玛瓦兰的情形[6]。
哈玛瓦兰国王如何对待我父王，
波斯勇士提起此事个个心伤。
他的女儿苏达贝心肠歹毒，
她不愿我继承王位成为一国之主。
苏达贝见夏沃什良久不发一言，
她便掀开面纱露出了颜面。
她说：“如若一人正欣赏月光，
但同时他也看到了一轮太阳。
他觉得月亮相形失色，这有何可惊，
认为太阳超过月亮本是人之常情。
若有人见我端坐象牙宝座上面，
头戴镶嵌翡翠宝石的凤冠。
他如不恋慕月亮本无可惊异，
月亮虽美也无法与太阳相比。
如若你对我有意我们便互相约定，
二人同心便没有办不成的事情。
我这里物色一个美女派到你身边，
让她晨夕伺候服侍你茶饭。
但现在你在此就要对天明誓，
对我要言听计从永不背叛。
当国王一旦辞世寿终正寝，
你我便成好事正式成亲。
要当心莫让人破坏我们的好事，
你要真心对我，要坦诚忠实。
现在，我就站在你的面前，
以身相许，完全出于心甘情愿。
你要我做什么，我都俯首遵从，
你设下捕机我就跳下你的陷阱。”
说话间她抱起王子的头匆匆一吻，
情急之时完全忘记了羞耻之心。
夏沃什却因害羞而双颊飞红，
委屈得似有一股血泪从眼中外涌。
他心中暗暗向宇宙之主祷告，
求主保佑千万不要落入魔爪。
心说我可不能鬼迷心窍心起歹意，
可不能背叛父王，乱伦越礼。
但我若冷言冷语把这妇人冷落，
她便会恼羞成怒燃起一腔怒火。
她会暗中施展出阴谋诡计，
天下之主也定然为她所蒙蔽。
为今之计还是对她虚与委蛇，
使她心中欢喜暂且不要发作。
想出此计他便对苏达贝说道：
“天下美人虽多但哪个能比你的容貌？
你颜面姣美如同一轮月亮，
你这样的人品只能匹配君王。
现在，你可选择一女与我为妻，
我就满足你的选择不再另娶。
事不宜迟你现在就去报告陛下，
看他意下如何怎样回答。
我就娶你选的美女并立下誓言，
对天明誓对你永不背叛。
我耐心等待你选之女长大成人，
她成人之前决不再属意他人。
你曾提到我怎么生得如此姣美，
你的心已经充满爱的陶醉。
我的容貌本是造物主这样造就，
天生的模样谁也不晓得原由。
你我的秘密你应深埋在心底，
我也守口如瓶决不对人提起。
你是嫔妃之首，你有王妃之尊，
我如今权且把你视为母亲。”
他说完此话便告辞出门，
剩下苏达贝呆呆地原地出神。
这时，正巧卡乌斯来到后宫，
苏达贝一见便立即起身相迎。
她忙向国王陛下报告喜讯，
说王子夏沃什刚刚在这里相亲。
我们后宫女儿一个个排队侍立，
任他选择，看哪个感到满意。
后宫中真正是美女成群，
个个都似月宫中降下的仙人。
众美女中他只相中了我的亲女，
相中了我的女儿对别个便不留意。
国王听了此话心中感到满意，
好像天际明月为他飘然降落平地。
于是下令左右打开仓库大门，
取出财物珍宝织金腰带上等织锦。
取出手镯王冠还有指环，
抬出宝座拿出勇士佩戴的项链。
凡是皇家仓库所储的般般物品，
金银财宝尽皆赏赐，拿出库门。
他吩咐苏达贝说这些你先保管，
为王子完婚不必再行筹办。
你告诉他这些财物区区有限，
日后我还要一百倍、二百倍地加添。
苏达贝一见心中感到十分惊奇，
她心中盘算打定一个歹毒主意。
如若夏沃什不肯听命于我，
那还真不如不在世上生活。
那对付他我就要设法或明或暗，
用人们用过的一切制服人的手段，
用种种计策把他困扰折磨，
让他备尝痛苦但却无法诉说。
