- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
阿夫拉西亚伯派格西伍去看望夏沃什
字数:613
关于筑城之事国王对格西伍讲了一番，
他平时不愿公开的话如今对人明言。
说我派你到夏沃什城前去察看，
你要到那城中去巡视一番。
看夏沃什是不是安心住在土兰，
再不思念波斯他的家园。
看他离开故国江山是否常常忆想：
古达尔兹、巴赫拉姆与卡乌斯国王？
看他是否思念扎尔之子鲁斯塔姆，
看他是否准备大棒武器重整队伍？
他在一片荆棘丛生的不毛之地，
建起一座大城，城中风光绮丽。
为法兰吉斯修造了一座王宫，
她生活在那宫内富贵尊荣。
你去拜见他会见他头戴王冠，
坐在象牙翡翠宝座中主宰江山。
见面后要请安问好好言宣慰，
对他要恭谨有礼他出身高贵。
在贵族卿相面前要对他表示尊重，
要赞扬夸奖提高他的名声。
你去拜望他要带上一批重礼，
要准备好王冠玉带金币与马匹。
带上镶宝石的宝座中国的锦缎，
还有戒指手镯大棒与刀剑。
带上黄金珊瑚及名贵礼品，
各种珍珠宝石多多携带在身。
各种香料以及各样地毯，
把你府中的库房仔细检视一番。
给法兰吉斯也要准备一份礼品，
要好言慰问表示你的关心。
如若主人热情待客心中欢喜，
你可在那美丽的城中停留两个星期。
格西伍在国王殿前领命，
下殿去点了土兰的千名精兵。
千人的队伍奔驰而来尘土飞扬，
到夏沃什城把王子拜望。
夏沃什王子闻讯率众相迎，
连忙赶出城外相迎在道路之中。
他们二人相见互相拥抱，
夏沃什首先问候国王身体安好。
见过礼后，把客人让至大殿，
夏沃什下令为客人收拾驿馆。
次日一早格西伍上殿晋见，
展示诸般礼品说国王祝王子平安。
夏沃什见那国王送的锦袍，
鲜艳耀眼似春花般妖娆。
王子翻身上马登上千里坐骑，
波斯的骑士在他身边左右不离。
他们把城中街巷指给格西伍观看，
看完又回身来到王宫大殿。
