- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什去见苏达贝
有个人名字叫作希尔巴德，
他心地善良从来不逞凶作恶。
他是后宫总管不放入闲杂人等，
后宫各处的钥匙掌管在他手中。
波斯国王对这忠仆传下命令，
说等东方破晓旭日东升，
你应去见夏沃什问有何吩咐，
他有何吩咐你应尽量满足。
你还要向苏达贝传达我的命令，
要遍撒香料珠宝对王子表示欢迎。
嫔妃姐妹以及后宫宫娥，
要准备琥珀藏红花迎接贵客。
当太阳从山后升起放出万道霞光，
夏沃什早早起身觐见父王。
他躬身施礼向父王问安，
卡乌斯国王与他亲切交谈。
交谈几句便下令传唤希尔巴德，
把昨天嘱咐的事又对他细说。
然后对夏沃什说：“你随他去后宫探望，
到后宫去见识见识新的地方。”
他们二人领命结伴前去后宫，
兴致勃勃内心充满欢乐之情。
但是当希尔巴德挑起宫门的门帘，
夏沃什心中已伏下不祥之感。
后宫的嫔妃宫娥一齐拥上前来，
都争先恐后一睹夏沃什的风采。
后宫中每一角落每个地方，
都撒满金币、藏红花与麝香。
黄灿灿的金币与异宝珍奇，
为迎贵客热情地撒满一地。
地上铺了一层中国锦缎，
锦缎上的珍珠晶莹灿烂。
到处是琼浆玉液到处响着雅乐轻歌，
头上凤冠的珍珠宝石光彩闪烁。
整个后宫装饰得如同天堂，
美女如林，珠光宝气，富丽堂皇。
夏沃什迈步走入后宫厅堂，
便见一个黄金宝座闪闪发光。
整个宝座全用翡翠宝石镶嵌，
座背与扶手上装饰着华丽的锦缎。
宝座上端坐着如月的美人苏达贝，
她浓妆艳抹，显得无限妩媚。
她貌似幸福之星一样光彩照人，
头上的秀发青丝波纹连着波纹。
她头顶上戴了一顶高高的凤冠，
如同套索的黑发下垂直达脚面。
侍女把一双织金绣鞋托在手里，
在她身旁毕恭毕敬垂头侍立。
苏达贝一见夏沃什的身影，
便殷勤地走下宝座上前来迎。
她款摆身腰向他深施一礼，
然后紧紧把王子抱在怀里。
她长时间吻王子的面颊眉眼，
情深意笃对王子着实是百看不厌。
她说：“我从心底祷告上苍，
我日夜祈祷祝你平安吉祥。
天下有谁有你这样出众的后人，
国王陛下做你父亲也逊色几分。”
夏沃什早知这番甜言蜜语的本意，
过分殷勤其实背后隐藏一番心机。
他连忙转身走向众位姐妹，
为的是避开她免得惹是生非。
众姐妹见了他连声称赞，
热情让座，递给他一个绣金靠垫。
他与众姐妹盘桓多时告辞而去，
缓步而行又回到父王那里。
他走后众嫔娥议论赞叹，
王子真是高尚儒雅应戴王冠。
他聪明俊秀是理想的贵人，
睿智机警可谓天下绝伦。
夏沃什回到父王面前开口回禀：
“我已见过众位姐妹去过后宫。
父王的前殿后宫都井然有序，
一切都安详和谐无可挑剔。
陛下可比贾姆法里东与胡山，
他们也没有这么多的军旅与财产。”
国王听了不禁喜笑开颜，
他命人把大殿布置得如明媚的春天。
饮酒奏乐尽情地开心享受，
觥筹交错忘记人间纠纷与忧愁。
当夜幕垂降大地白日已尽，
卡乌斯迈步走进后宫大门。
他向苏达贝询问这一天情况，
说：“你有一说一如实对我言讲。
你如何评价夏沃什的聪明才具？
他体态仪表可好，言谈是否合礼？
他可有足够的智慧，是否合乎理想？
他的名声是否符合你的想象？”
她答道：“遍寻陛下殿前与军中，
也找不到这样的王子，人中的英雄。
这样的人物可称举世无双，
婢妾之见对陛下一一明讲。”
国王一听说：“但愿他长大成人，
一切顺利，不要遭逢厄运。”
苏达贝说：“我有个想法不知是否可行，
我要向王子提起一件事情。
我从陛下女儿中为他选一位新娘[3]，
何必为此事找到外人家头上。
成亲后也可门庭有后早生贵子，
生出贵子模样一定与父亲相似。
我的后宫中你的女儿结队成群，
她们都是你的亲生出自皇门。
有的姑娘还是阿列什[4]或帕山的后裔，
也任他挑选，只要他感到中意。”
国王一听说：“此事正合我意，
添我皇家福祉，增我皇家声誉。”
次日一早夏沃什来到父王面前，
深施大礼高声向国王问好请安。
父亲与儿子二人对坐谈心，
父子间交谈旁人不得与闻。
父亲对儿子说：“我有一桩心愿，
愿真主保佑有朝一日能够实现。
愿你在世上留下后人接续香烟，
门庭有后，才能继承王位主宰江山。
这样我做祖父的也面上有光，
你看到爱子定然也心中欢畅。
我曾请人为你问命占卜，
星相术士把你的命运做过描述：
说你身后留下一子成为国王，
他犹如你的纪念留在世上。
你应从贵族之女中为自己择妻，
后宫中有的姑娘出身帕山门第。
还有阿列什及别的家族之女，
任你选择，看哪位姑娘你感到中意。”
夏沃什回答：“我是父王的仆从，
我的本分就是执行父王的命令。
父王认为可行儿便遵命，
仆从对父王陛下言听计从。
但是，我担心苏达贝从中参与，
她会把好事办坏乱出主意。
此事若办，但苏达贝不得干预，
她的后宫今后我不愿再去。”
国王听了他的话哑然失笑，
他不知个中曲折，不懂此事蹊跷。
国王说：“如今要你去择偶选妻，
苏达贝又何值得你如此多虑。
她这主意表明她对你照顾关怀，
她从心中对你十分喜爱。”
夏沃什听了这话似乎喜在心头，
情绪为之一变，内心不再忧愁。
他又一次称颂父王是万方之主，
高声颂赞衷心为国王陛下祝福，
其实他仍怀疑居心叵测的苏达贝，
担心她从中破坏心中充满戒备。
他知道这一切全是她的主意，
担心她一步步把自己逼入绝地。
