- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
格西伍前去会见夏沃什
各种礼品宝物一一备办整齐，
格西伍带上礼品衔命而去。
他匆匆忙忙赶到阿姆河边，
然后选出一名勇士前去传言。
命他把消息传至夏沃什本人，
说格西伍前来晋见带来喜讯。
然后弃岸登舟用了一天时间，
上岸前行不远处巴尔赫已在面前。
报信人此时已见到夏沃什统帅，
说求和使者已从北方南来。
夏沃什闻言立即传唤鲁斯塔姆，
二人共同计议看对来人如何对付。
随后，格西伍已来到统帅大营，
夏沃什传令军士闪出一条大路相迎。
王子见格西伍来到连忙起身，
面带微笑起身迎接客人。
格西伍远远站定以口吻地，
他面带惭愧内心充满惊悸。
夏沃什把格西伍让至到宝座，
然后开口问候阿夫拉西亚伯。
格西伍坐在新结识的王子对面，
不住地打量王子的仪表与缨冠。
格西伍转向鲁斯塔姆这样开言：
阿夫拉西亚伯听说你也来参战。
他准备了一份薄礼作为纪念，
我先来晋见礼品队伍随在后面。
然后他命从人把礼品搬进帐来，
当着夏沃什的面一一摆开。
从城门一直到夏沃什的大营，
从人携马匹金银财宝缓缓前行。
琳琅满目的礼品难以数计，
王冠宝座缕缕行行抬到城里。
凡男仆都头上戴帽腰系饰带，
女仆戴黄金手镯项链增添风采。
夏沃什一见满心欢喜满面带笑，
听着格西伍的解说兴致颇高。
鲁斯塔姆劝夏沃什庆贺七天，
七天以后再给他们书写回函。
对方的要求应该从长计议，
要与军中人等一一仔细商议。
格西伍也颇乖觉，一听此话，
连忙吻地告别暂且退下。
夏沃什为他准备一处驿馆，
丝绸装饰住室另有专人供膳。
夏沃什鲁斯塔姆到一僻静之地，
为的是避开众人共议大计。
他二人慎重商量计议从容，
真假利害都一一仔细权衡。
鲁斯塔姆对格西伍表示怀疑，
敌使不期而至其中是否有计？
他立即向四面八方派出哨兵，
按用兵规则察看有无动静。
夏沃什开口向鲁斯塔姆问计，
说莫非有诈，请告其中奥秘。
如今他们因何派人前来，
他有来使我们应如何对待？
我们可否要求他派出亲属百人，
百人中个个都应是骨肉至亲。
把这些人派来充作人质，
以此表明他们说的句句是实。
你看他们是真的惧怕我们兵力，
还是其中有诈在玩弄诡计？
当我们与他们达成协议两罢刀兵，
要选一干练之人去通报军情。
向父王呈报前线议和消息，
让他对阿夫拉西亚伯不怀敌意。
鲁斯塔姆说我意此计可行，
除此以外，万不可订立城下之盟。
