- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什恳求父王饶恕苏达贝
到第四日国王在王座上坐定，
一条牛头大棒提在手中。
满怀怒气下令把苏达贝传唤，
把过去的事一件件对她揭穿。
说：“你这个贱妇作恶多端，
刺痛了我的心使我处境难堪。
你用尽阴谋诡计得到什么好处，
你想置我儿于死命心太歹毒。
是你行为不轨使他妄受烈火考验，
你设计诬人行事害理伤天。
如今真相大白决不能轻易饶恕，
这是咎由自取你准备受到惩处。
这样的人决不能留在世上，
应处以绞刑你本应得到如此报偿。”
苏达贝开言说道：“我的陛下，
你不必恶语相逼如此恫吓。
如果理应处以极刑砍下头颅，
那也是自食其果我决不叫苦。
你下令吧，我甘愿从命决无异议，
只求得你心头上的仇恨平息。
夏沃什讲的句句都是实言，
陛下心中疑虑从此也可释然。
这一切定然是扎尔施行了妖术，
烈火才不伤他身他能平安冲出。”[8]
国王说：“你此时还在花言巧语，
毫不认错继续耍弄阴谋诡计。”
这时天下之主问群臣意下如何？
她背地里作恶应如何发落？
她的这种行为应如何惩处？
众臣见国王询问连声高呼：
“这种罪犯应该处以极刑。
让她自食其果得到应有报应。”
国王下令刽子手把她拉出示众，
然后吊上绞架处以极刑。
当刽子手把苏达贝拉去行刑，
后宫中响起一片刺耳喊声。
这时卡乌斯国王颜色骤变，
旧情难忘心中又泛起爱怜。
刽子手拖拖拉拉把苏达贝拖出，
宫中人都侧过脸去不忍目睹。
王子见状自忖如若国王一时发怒，
命手下人拉出去把苏达贝惩处，
日后想起他定然感到后悔，
那时定然认定我是祸首罪魁。
于是他走上前去禀奏国王：
“这区区小事陛下何必心伤，
请看在我的面上饶她一命，
或许她能接受教训改邪归正。”
国王正在苦无宽赦她的借口，
这一来便找到饶恕她的因由。
他对夏沃什说：“你的品质磊落光明，
看在你的面上暂不把她严惩。”
夏沃什忙亲吻国王宝座表示谢恩，
然后站起身来迈步走出宫门。
这时，左右又把苏达贝带到后宫，
带到后宫是遵照国王的命令。
后宫的人们闻讯赶上前去，
躬身施礼对苏达贝表示欢迎。
从那以后又过了一段时间，
国王心中又逐渐对她产生了爱怜。
由于心中怀着对她的爱情，
天天望着她的面庞目不转睛。
苏达贝又一次利用国王的骄纵，
施展阴谋诡计作浪兴风。
她天生歹毒终于阴谋得逞，
挑拨了国王与夏沃什的父子之情。
听了她的谗言国王又对夏沃什不满，
但只是闷在心里未对人明言。
事情到了这一地步需要理智与冷静，
要有信念与见解行事要合理公平。
一个人若怀有对真主的畏惧之情，
他就能逢凶化吉得到成功。
如若命运多乖流年不利，
就不要指望遭逢好运称心如意。
你在造化面前只好俯首听命，
造化决定你遇事的际遇穷通。
苍穹回转冥冥中决定人的命运，
它深藏起谜底不肯明白告人。
有位贤人就此发了一番高论，
说人与人再近也近不过骨肉至亲。
当人有了一个品格正直的后人，
他便应对女人的妖媚怀有戒心。
须知女人从来就是心口不一，
你要她东去她偏偏要往西。
