- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
鲁斯塔姆给卡乌斯送信
鲁斯塔姆一路疾驰不敢迟延，
赶到国中入宫与波斯国王会见。
见到卡乌斯以手抚胸向他致意，
卡乌斯见他前来连忙立起。
国王与鲁斯塔姆拥抱互相见礼，
问王儿可好，也问前线军机。
问前线将士如何，战况可还顺利，
你因何不在前方赶到这里？
鲁斯塔姆见问先俯首吻地，
以口吻地向国王表示敬意。
他未报军情先把夏沃什王子称赞，
然后再呈上王子给国王的信函。
当文书官把信给国王读了一遍，
只见他脸色阴沉面带不满。
然后他开口对鲁斯塔姆说道：
“就算夏沃什没有经验年龄幼小，
可是你却饱经沧桑身经百战，
你经验丰富能把是非明辨。
你是世界上独一无二的英雄，
战场上哪个英雄有你的本领。
你难道还不知阿夫拉西亚伯恶毒？
他搅得我们寝不安席食不果腹。
我本应去迎战，但我犹疑不定，
我心中充满对他的仇恨应与他交兵。
听群臣劝谏我未领兵拒敌，
培养王子让新人熟识军机。
世上之事恶人终遭恶报，
真主明鉴惩罚报应不爽分毫。
你们都看上了他送去的钱财，
你们都被他的不义之财收买。
他的钱财是从无辜手中劫掠而来，
你们见钱眼开把军情置之度外。
那百名突厥无名之辈又有何用？
难道这些人就能阻止你们进兵？
百名人质在我眼中毫无价值，
人质的性命我根本不予重视。
如若你们二人不愿继续远征，
我可不辞劳苦我要除恶务净。
现在我要给夏沃什另派一名将军，
此人应智勇双全谋略过人。
我告诉他去前线点一把烈火，
在土兰人身上加上镣铐枷锁。
放一把火把他们财产什物一概烧光，
什么东西也不要给他们留在世上。
然后把百名人质押来见我，
尽行斩首一个也不准他们走脱。
要率领义愤填膺的大军前行，
迅雷不及掩耳直捣他的宫廷。
打到他的巢穴无需手下留情，
如狼入羊群要把一切铲除尽净。
如若将官能挥舞复仇之剑，
他手下的兵丁也不会心慈手软。
当阿夫拉西亚伯感到寝食不安，
他就会被迫前来与我们交战。”
鲁斯塔姆闻言开口解劝，
说：“陛下息怒无需内心不安。
普天之下都遵从陛下的王命，
陛下听我一言容我讲清详情。
陛下曾明示不忙进军阿姆河彼岸，
不忙在那里与阿夫拉西亚伯交战。
你嘱我军应在南岸以逸待劳，
你说他一定过河我军应稍安毋躁。
我们忠实执行指示初战获胜，
双方签约从此永罢纷争。
对方退兵让步遣使求和，
此时若催兵再战似有不妥。
出尔反尔于王子威信有损，
背信弃义徒然贻笑于人。
王子挂帅出征勇如一条鳄鱼，
初战获胜对我军十分有利。
陛下所要的无非是王位与权柄，
以及波斯的财富与生活安宁。
这一切陛下已经得到请勿再战，
平静的心不要被搅得烦躁不安。
现在阿夫拉西亚伯已立下誓言，
如若他背信弃义把誓言背叛。
到那时再与他开战也为时不晚，
反正我们时刻紧握狮爪尖钩与刀剑。
到那时你与正直王子稳坐宝座，
免受军旅之苦享受人间欢乐。
只消我从扎别尔发一支轻兵，
便长驱直入直捣他的首府宫廷。
只要我挥舞大棒朝他打去，
他眼前便阳光顿消满目阴霾。
我与他曾多次在战场厮杀较量，
或许他要再比试一番看谁高强。
陛下不要使自己王子失信于天下，
陛下自己也不要讲于理不合的话。
事已至此我也只能向陛下讲明，
要王子背弃诺言他决然不会执行。
他前线签约本经过深思熟虑，
你的旨意会使他对人背信弃义。
陛下切勿令自己的王子进退两难，
王子进退两难事后陛下也于心不安。”
