- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
法兰吉斯哭求阿夫拉西亚伯
法兰吉斯闻讯急得抓掠面颊，
殷红的鲜血顺面颊流下。
她跌跌撞撞来到父王面前，
鲜血染红了她的如月的颜面。
她凄凄楚楚见到了父王，
痛苦得抓把土扬到头上。
她对国王说：“圣明的陛下，
你为什么叫我年纪轻轻守寡？
你为何轻信人言上当受骗，
看不清山下情形因你站在山巅。
你不应把一位王子这样杀害，
日月天地不容此事实不应该。
夏沃什抛却波斯投奔土兰，
是上苍指引来到父王殿前。
他这一举刺伤了卡乌斯的心，
他把江山社稷金银财宝赋予了外人。
他来北方实指望寻求父王庇护，
如今你可见他有何不轨之处？
他是皇家之后身居宝座头戴王冠，
这样的贵人不应如此开刀问斩。
请父王不要无端把我折磨，
世事如烟一切都将匆匆流过。
你把一个尊贵之人锁在牢狱，
扶植一个卑劣之徒主宰社稷。
到最后两个人都将葬身地底，
命运令他们同在地穴安息。
你不要轻信格西伍的胡言乱语，
使自己在世人面前名声扫地。
那样，你生前人们会把你谴责，
死后也会下地狱备受折磨。
你可听说那阿拉伯人佐哈克，
暴虐无道，法里东如何把他折磨。
你可知玛努切赫尔国王如何惩处，
那心肠歹毒的土尔和萨勒姆。
如今卡乌斯国王依然在位当权，
扎尔与鲁斯塔姆定会来报仇申冤。
在战斗中古达尔兹的大棒无人能敌，
狮子见了丧胆，他能剥下豹子的皮。
还有巴赫拉姆与沙瓦朗之子赞格，
也都有万夫不当之勇无人能敌。
如若格乌与古达尔兹也率军出征，
大地为之惊惧在他们脚下悸动。
有图斯、卡什特哈姆及雄狮古尔金，
还有哈拉德他马上力敌众人。
有手疾眼快的哈拉姆与阿什科什，
还有那勇敢如同海鲸的师都什。
你这是在地里栽种了一棵毒树，
这毒树枝条滴血果实含毒。
悲悼夏沃什河中之水也沸腾翻滚，
苍天也诅咒阿夫拉西亚伯不是好人。
你这是自己作恶落得自己遭殃，
我这番话你应牢记在心上。
这真如你外出打猎未猎到野驴，
倒把一头麋鹿射倒在盐沼地。
你把王子一把从宝座上拉下，
日月也因之失去光辉你定遭万人唾骂。
你不应这样做不应把土兰断送，
听了我的话你应该及早警醒。”
说完这话她转身向王子哭诉，
见王子她以手抓面失声痛哭。
王子呵，我大军的统帅，英雄好汉，
你是骄傲的雄狮，你英勇果敢。
你背井离乡远离了故国波斯，
来到北国投奔土兰之王。
如今把你连拖带拉双手反绑，
你的王冠何在，你的宝座在何方？
难道国王不是郑重其事做了千番许诺，
对这背信弃义之举日月星辰都惊讶哆嗦。
格乌、图斯、鲁斯塔姆何在？
法拉玛兹、达斯坦勇士们因何不来？
如若波斯得知这个凶讯，
太平日月就立即会笼罩一片阴云。
你受折磨都是因格西伍施了诡计，
该诅咒的是他，还有达姆尔与格拉维。
让那些把毒手伸向你的人，
在刀下亡命死后无处葬身。
愿真主保佑你平安无事免除灾难，
让你的对头敌人胆战心寒。
让我双目失明吧我不愿看见，
你被人捆绑拖拉这样凄惨。
父亲如此待我还有什么父女之情？
日月无光，我身旁鼓荡着阴风。
国王听了女儿这一番哭诉，
不由得内心涌起一阵痛楚。
土兰之王对女儿刚刚有些同情，
但随即斩断情肠把心一横。
对她说，你不应久留此地，
况且你并不知我是何心意。
国王高耸的宫中本有牢房一座，
在冷僻之处法兰吉斯从未到过。
国王吩咐左右快把她拖走，
人们拖开她似拖一具尸首。
拖走后便把她关入那黑牢，
牢门加上重锁以防她跑掉。
