- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
格西伍再次去见夏沃什
格西伍这奸诈小人打点动身，
心怀鬼胎满脑装着诡计与仇恨。
当他看已接近夏沃什城，
从军中挑选出一人授与他命令：
说你去向夏沃什传达我的致意，
说你是皇家之子皇族后裔。
让我发誓，以土兰国王生命的名义，
以卡乌斯国王的生命及王位的名义。
万请不要劳动你大驾出城，
不必到城外对我表示欢迎。
你博学多才又兼身世显贵，
是尊贵的王子又有灵光伴随。
这区区小事不必操心你应自重，
不必为此事而离开自己王宫。
那使者来到夏沃什王宫，
以口吻地把这个意思说与他听。
当夏沃什听了格西伍的这个信息，
惑然不解内心里颇为诧异。
他沉思良久不明这是何意，
自言自语说其中定有不宣之秘。
我不知这好心的格西伍，
在土兰宫廷如何把我描述。
当格西伍来到他的宫廷，
他立即走下殿来表示欢迎。
问候国王平安问他一路起居，
问宫中军中是否一切顺利。
格西伍向他转达了国王致意，
听到国王致意夏沃什满心欢喜。
他回答说国王陛下对我恩深无比，
为陛下效力我甘愿肝脑涂地。
我此刻就愿前去觐见国王，
让我们启程马缰紧挨着马缰。
可是我仍愿在这豪华的宫殿，
请你略事休息痛饮三天。
人世如同逆旅充满忧虑烦愁，
若终日在忧愁中度过便永无尽头。
那存心不良的格西伍闻言，
不由得陷入恐惧心惊胆战。
他心想夏沃什若与我同回土兰，
见到国王立即会把一切揭穿。
他如此勇敢又如此聪明，
我的想法他一定能够看清。
那时我再说什么也于事无济，
国王会发现我使用了阴谋诡计。
如今定然要想个对策良方，
要夏沃什从心里怀疑国王。
他心中想事口上一言不发，
眼光滴溜溜注视夏沃什面颊。
他居然从眼中挤出两滴黄色泪水，
用泪水掩饰他在骗人捣鬼。
夏沃什见他落泪如此伤心，
不禁对他表示同情无限关心。
对他说：你因何落泪？将军！
伤心落泪必有难言之隐。
你伤心落泪心情如此沉重，
莫不是土兰之王做事有欠公平？
让我与你前去一道回到他的王宫，
调动大队人马杀到他的宫中。
他因何做事刺伤你的心？
因何不顾情意不照顾亲人？
如若你有什么对手什么敌人，
那也完全不必为此事而担心。
我与你二人同心患难与共，
你领兵作战我愿随军出征。
如若是在阿夫拉西亚伯宫中，
你因故名声扫地殿前失宠，
或是由于什么小人挑拨离间，
你的地位与威信已大不如前，
这一切你千万都不要瞒我，
让我为你分忧为你寻找对策。
有我在多么困难的事也会变易，
我能使卑劣小人伤心悲泣。
格西伍对他说王子英名远播，
我与国王之间并无任何隔阂。
我也没有什么对付不了的仇敌，
我有足够的财产足够的勇气。
但我本性善良内心有个顾虑，
有一句明智之言时时忆起。
纷乱与灾祸本是土尔首先惹起，
随即天神的灵光便离他而去。
你一定听说过他对伊拉治多么无理，
伊拉治文静寡言他却仇恨充塞胸际。
王位传到玛努切赫尔与阿夫拉西亚伯，
波斯与土兰一直纷争势同水火。
这两国彼此分道扬镳亲人反目。
从此便背离了理智指引的道路。
土兰国王比土尔还暴虐无道，
我看分明又酝酿着一场风暴。
他的险恶用心你当然无法看清，
待以时日一切便会自然分明。
你可以想象阿格利尔斯的结局，
是国王亲手把他置于死地。
阿格利尔斯是他的兄弟他的亲人，
聪明颖秀，但他一点也不讲亲人情分。
从那以后，有多少出名的贤良，
惨遭杀害，无辜遭到祸殃。
我今日明言完全出于关切之心，
望王子安然无恙能识别他人。
自从你来到我土兰避难，
土兰人中无一人对你打击刁难。
你到处都遇到诚意与关怀，
你博学多闻给土兰增加了光彩。
如今恶魔阿赫里曼挑拨离间，
挑拨国王对你产生不满。
国王心中充满对你的仇恨，
不知创世主如何决定人的命运。
你知道我是你的知心朋友，
与你患难与共与你永不分手。
日后你可千万不能埋怨，
说我明知危险但却对你隐瞒。
如若我知内情但未及时言讲，
在人们看来那定是大罪一桩。
夏沃什对他说你不必多虑，
创世主会保佑我逢凶化吉。
国王陛下对我满怀希望，
他助我度过暗夜迎来朝阳。
如若疑虑与不满充塞在他心中，
在众人中他怎会对我如此器重。
那他就不会托我以江山授我以王冠，
招我为婿赏给我以财产。
现在我就与你动身回宫，
使他破除疑虑把一切讲明。
只要问心无愧磊落光明，
一切谎言挑拨就不会得逞。
我要向阿夫拉西亚伯表明心迹，
我的心坦坦荡荡可与高天红日相比。
你尽管放心不必为此忧虑，
凡事都应心胸开阔不必抑郁。
谁若能脚踩住毒蛇之尾，
他就不惧天地勇敢无畏。
格西伍说王子你心地善良，
可是你不能以好心揣度国王。
其次，还要虑到天有不测风云，
晴朗白日转眼会变得一片阴沉。
此人历来处世诡计多端，
再聪明机智的人也难于预见。
你见多识广而且聪明干练，
你身手矫健遇事又有主见。
你也无法猜透他的阴谋，
像你这样的人真不应受厄运折磨。
他施障目之法迷住你的眼睛，
用计迷惑了你使你好坏分辨不清。
他首先设法与你联姻招你为婿，
使你喜出望外称心满意。
然后又委以高位派你为封疆大吏，
请上公卿贵胄为你摆开酒席。
他这是骄纵你心意抬高你的身份，
使天下人无法对他再加议论。
论心智你比阿格利尔斯聪明，
论远近亲疏他们乃是一母所生。
同胞兄弟被他一刀斩为两段，
他这一举使天下有识之士为之心寒。
如今他对你的歹意已渐分明，
你万勿以为是翁婿有恃无恐。
我愿把一切顾虑及心中所想，
我见到的所有的不寻常迹象，
都一一奉告向你当面陈情，
如日月经天桩桩都历历分明。
你离开波斯你的老父尚在国中，
到了土兰你建此繁华的大城。
你诚心相信阿夫拉西亚伯的话语，
你对他十分尊敬处处待之以礼。
但是他亲手栽种下一棵恶树，
这树的叶子苦涩果实含毒。
格西伍苦苦劝说二人眼中含泪，
他口中不住长叹其实心中有鬼。
夏沃什此时心中也满怀忧伤，
两行热泪顺着他的面颊下淌。
此时，他想起过去经受的苦难，
那时自己时运不济苍天也不见怜。
他风华正茂但一切都成过去，
从那以后日月阴晦命运不济。
他神情沮丧内心感到忧伤，
无精打采冷冷叹息挂在唇上。
他对格西伍说我左思右想，
厄运再不应降临到我的头上。
我想自己所作所为言谈话语，
从未刺伤他人从未损人利己。
我接受了他的财产领受了恩情，
所有这一切我都牢记在心中。
就算他改变主意对我负义，
我也不忘恩抗命对他无礼。
现在我不带一兵一卒随你前去，
看国王究竟对我有何疑虑。
格西伍说，王子你美名远扬，
但是这样前去我看似有不妥。
为人行事不应自己去纵身投火，
也不应在海上冒险委身巨波。
你这样前去实在是自投罗网，
自找厄运行止有欠思量。
有我在，当然会保你逢凶化吉，
他似烈焰让我用冷水把他浇熄。
你如今最好写上回信一封，
把是非利害向他一一陈清。
如若我见他心中怒火平息，
这也是你的好运与你的福气。
那时我会派一名骑手通报音讯，
让喜讯拂掉你心头的愁云。
但愿真主降福佑助于你，
真主洞悉人间一切隐秘。
愿真主保佑使他捐弃前嫌，
愿真主保佑使他摆脱偏见。
如若我见他心中仍怀诡计，
我也定遣信使把消息传递给你。
到那时你应速谋应急之策，
切不可自寻死路飞鸟投罗。
这里四通八达离各国不远，
四方英雄豪杰都可作为外援。
这里离中国只有一百二十法尔散格之地，
到波斯也只有三百四十法尔散格距离。
中国方面对你都深表同情，
愿你前去做客对你表示欢迎。
波斯方面你父王也望你早日还乡，
那里城乡百姓都在翘首盼望。
你应向各方都写一信告急，
行事要仔细斟酌切勿坐失良机。
夏沃什依他之言往各地修书，
有备无患给自己留条后路。
他对格西伍说你的话有理，
我按你说的做依你之计。
望你在国王面前多多美言，
告他不要逼人太甚应与人为善。
