- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什第三次去后宫
字数:466
苏达贝端坐在宝座戴着耳环,
头戴着一顶镶珠宝的黄金凤冠。
她命人把夏沃什请至后宫,
与他详细议论各种重要事情。
她对王子说:“国王为你准备许多礼品,
有王冠宝座及数不尽的稀世奇珍,
各种珠宝财物多得不计其数,
用二百峰骆驼来驮也嫌不足。
我选自己的女儿与你匹配姻缘,
但我也有几分姿色不要对我冷淡。
你有什么理由拒绝我的爱情?
难道你看不到我的身姿我的风情?
老实说自从我第一眼看到了你,
早已体尝爱的煎熬以心相许。
我魂飞魄散白日也阴暗无光,
天际的太阳也变得惨淡昏黄。
如今,我忍受这种折磨已经七年,
每日眼中泣血时时以泪洗面。
我求你暗中赐我片刻之欢,
让我再次领略青春的甘甜。
我要比国王给你更多珠宝财物,
我给你宝座王冠样样使你满足。
我的请求如果你执意不听,
我的主意如果你执意不从,
我就设法使你不能继承江山,
天地无光,使日月在你眼前暗淡。”
夏沃什对她说:“不要如此无礼,
我不能为私欲把信念背弃。
这样的行为是对我父王不忠,
有违勇士之道也欠正大光明。
你是后宫之首一身贵为王妃,
不应自轻自贱可知这是犯罪?”
苏达贝一听猛然从宝座站起,
她愤怒地向王子夏沃什扑去。
她说:“我向你剖示了心底秘密,
你摆出正人君子面孔责我失礼。
你这是存心把我羞辱糟蹋,
在正直人面前责我不遵礼法。”