- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什派鲁斯塔姆见卡乌斯面告军情
夏沃什坐在一个象牙宝座上面，
头上戴了一顶嵌着象牙的王冠。
他主张选派一人要善于言谈，
能说会道遇事要随机应变。
此人要在军内将士中选择，
能与国王交谈了解他的性格。
鲁斯塔姆听说后这样回答：
“这样要求哪个敢对卡乌斯讲话。
卡乌斯的性格仍与过去一样，
不但未变和气反而更加乖张。
还是我去见他，我去回国入宫，
把前方军情对他一一讲明。
我愿走一遭请快下军令，
我去见他定然能马到成功。”
夏沃什闻言心中十分欢喜，
信使人选已定无需费时再议。
主帅与鲁斯塔姆二人坐定，
坐定后详详细细议论前方军情。
议论完毕传文书官上殿，
在一幅白绢上写一封信函。
信的开头先把造物主赞颂，
造物主赋予人力量机遇与本领。
造物主赋予人以思想传播正义，
明智者谨遵造物主教导获取胜利。
主创造了智慧创造了时间与力量，
明智者的心灵沐浴真主之光。
任何人都不能违反他的意愿，
违反造物主的意愿必遭一场灾难。
违反造物主意愿为主所不容，
是真主决定人间祸福与际遇穷通。
是真主创造了太阳与月亮，
是真主把宝座与王冠赐给国王。
国王靠真主庇护天下才长治久安，
国王靠真主佑助才能在天下掌权。
主的智慧能洞悉人间善恶是非，
主所体现的是至高的理智与智慧。
我已把巴尔赫与霍拉姆巴哈尔占领，
一切顺利，可谓是马到成功。
阿夫拉西亚伯得知我军前进，
他的朗朗白日顷刻布满乌云。
他深知双方交兵对他不利，
他要遭厄运天空密布阴霾。
他派遣兄弟格西伍携带礼品，
还带着许多盛装的婢女美人。
他向世界之主请求罢战媾和，
他向天下之主献上王冠宝座。
他说他不越出目前的国境，
这表示他已经有了自知之明。
他表示不想再占波斯的土地，
他说从此对波斯再不抱敌意。
他送来百名人质都是他的血亲，
鲁斯塔姆报告军情望获陛下恩准。
如今对方低声下气派人求和，
对前来求和者似不应条件过苛。
鲁斯塔姆率领军卒高撑军旗，
去面见国王陈述前线军机。
对方的格西伍也不停地赶路，
来见阿夫拉西亚伯土兰之主。
向他详述与夏沃什交涉的经过，
说这样的王子天下找不到第二个。
王子生得儒雅俊秀谈吐不俗，
聪明机智又兼经纶满腹。
勇敢豪爽身手不凡善于骑射，
精通兵书战策运筹帷幄。
阿夫拉西亚伯听了对他一笑，
说因此我才认定和比战高。
想起那场噩梦我仍心头抖颤，
似乎是从悬崖跌入万丈深渊。
我心烦意乱才想出求和之策，
一心求和把这痛苦心情摆脱。
我要用钱财换取心情平静，
看来或能如愿以偿双方罢兵。
