- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什会见阿夫拉西亚伯
早有人向阿夫拉西亚伯报告，
说王子夏沃什已兴冲冲来到。
阿夫拉西亚伯整衣下阶，
徒步出宫来到街头前去迎接。
夏沃什见土兰之王亲自来迎，
忙翻下马匆匆急步前行。
二人刚一见面便拥抱在一起，
互相吻着面颊乃是相见之礼。
见礼已毕，阿夫拉西亚伯开言：
“愿从今以后永息纷争天下平安。
从此不再有战争不再有动乱，
一片和谐麋鹿豹子也共饮一泉。
世上动乱本由桀骜的土尔引起，
两国连年交兵如今都已疲惫。
那时双方不和刀兵相见，
议和无望天下动乱不安。
如今仰仗你的努力天下太平，
再无流血的仇杀，再无激烈的战争。
土兰全国对你的好意感激不尽，
举国上下都是你的忠顺的仆人。
我甘心情愿侍奉在你的殿前，
统帅皮兰也是一片忠心向你奉献。
我对你心怀着慈父般的钟爱，
我对你充满亲人般的情怀。
这里的一切珠宝财富悉数归你，
只要你生活优渥我们都感满意。”
夏沃什先对他致以衷心问候，
祝他万事如意命星荫庇保佑。
然后便把创造万物的主颂赞，
由于造物主佑助双方言和罢战。
他说：“我见陛下身体康泰心情欢畅，
从内心感到欣慰有了希望。”
国王把王子的手拉在手中，
缓步而行让他在华贵的宝座坐定。
他仔细打量王子的容貌面庞，
说这等英俊人物天下无双。
天下何处去寻这般体态风采？
这般容貌这般身躯这般仪态？
这时国王转脸面对统帅皮兰，
说卡乌斯老矣真是愚贤不辨。
这样的王子他怎么还会不满，
这样的身躯臂膀这样的才干。
我刚才一睹王子的仪容，
就深知卡乌斯确已老朽昏庸。
一生一世能有这样的贵子后人，
他在世上还祈求什么福分？
于是吩咐左右选好一座宫殿，
宫中墙壁都装饰织金的锦缎。
又令人把一个黄金宝座在宫中安放，
宝座的腿上都雕刻着牛头形象。
宫中到处都装饰着中国锦缎，
各种什物生活用具一应俱全。
然后，便请夏沃什在宫中安歇，
祝他在宫中生活舒适事事满意。
夏沃什迈步进入宫殿的前厅，
前厅大柱根根高耸昂首云空。
他坐在那个黄金宝座之中，
万感交集，思绪如同泉涌。
这时，国王的盛宴已准备停当，
来客个个对夏沃什都十分景仰。
于是命人去请夏沃什赴宴，
众人相让把他让到黄金宝座里面。
陪客们频频致意为他洗尘接风，
人人都兴高采烈个个谈笑风生。
华宴已毕主客一齐离席起身，
到侧殿中再把甘醇美酒啜饮。
命人奏乐调理起丝竹管弦，
轻音袅袅，众人把盏畅谈。
酒足饭饱渐渐天色已晚，
饮酒过量感到自己头晕目眩。
夏沃什醉醺醺回到自己的宫里，
醉意陶然已不再把波斯忆起。
阿夫拉西亚伯对他真心诚意，
一心想着夏沃什寝不安席。
当晚阿夫拉西亚伯传下命令，
命令叫出席宴会之人前去执行。
他吩咐席德如此这般安排，
说明日一早当夏沃什一觉醒来，
你带上你我手下的亲随人等，
选能干的仆人侍卫中的精兵。
一早就带上仆人礼品前去求见，
良种骏马配上镶金的鞍韂。
见到夏沃什时要对他恭恭敬敬，
要稳重恭谨表示对他的尊重。
要问一问军中何人有何赠礼，
不论是金币银币或珠宝珍奇。
把礼品钱财统统收集在一起，
为了表示欢迎随身给他带去。
这样，国王派人给他送去礼品财物，
一周时间就这样匆匆欢度。
