- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什建造冈格城
如今让我的叙述从头开始
讲述这个古老动人的故事。
这个故事让人听了感到惊奇，
或许能够从中吸取几许教益。
我讲的是夏沃什的冈格城，
在那里有一则古老的故事发生。
首先我要赞颂造世的真主，
是真主从无到有创造了万物。
真主主宰无形宇宙及世上万物，
世上万物成双成对但只有一个真主。
此外还应向先知表示敬意，
对先知的助手也要衷心致礼。
既然古圣先贤都已一一作古，
你在世上也不要妄想久留长驻。
那历代帝王的王冠如今安在？
还有那勇士们的威武的风采？
那些贤士与学者都逝向何方？
他们苦读不辍伴着晨曦与夕阳。
那婀娜多姿的淑女俱已何往？
她们俐齿伶牙时时浅斟低唱。
那些蛰居深山的隐士到何处寻求？
他们弃绝了市井红尘万念皆休。
到何处寻求那昂首青天的勇士，
勇士们力大无穷能力搏雄狮。
俱往矣，一切均已化作一抔黄土，
种善果者定然把善果收获。
我们本来自黄土又复归黄土之中，
应存畏主之心万勿作恶逞凶。
这世上一切到处给人善的启迪，
如若一无所获只是自己粗心大意。
当一个人的生命已到六十六岁，
已无意进取会变得意冷心灰。
你将辞世而去这世界将永在长留，
人生的奥秘岂可凭知识寻求？
你在世上何苦还苦苦奔忙，
多少同行者从你身边掠过奔赴他乡？
这些教谕如若你听了无动于衷，
我愿把一则古老故事讲给你听。
那些帝王将相都不能长留世上，
你何必惨淡经营劳碌奔忙？
那时世上充满了正义与公正，
他们的辛劳使世界繁华兴盛。
他们拥有许多财产与巍峨的宫殿，
但临去时可带走一座宫殿一项财产？
现在我把古老的冈格城对你叙述，
但愿你听了这个故事有些益处。
冈格城在人间可谓并世无双，
那里有赏心悦目的迷人风光。
那座城本是夏沃什王子建造，
为建这座城他付出许多辛劳。
此地过了中国海还有一个月的路程，
当时这地方默默无闻并不出名。
过河之后要穿过一片荒原，
过了荒原眼前便出现一片平滩。
过了平滩就会看到一座大城，
城池热闹非凡市井买卖兴隆。
城后面巍立一座雄伟的高山，
山高岩险一眼望不到山巅。
这山是屏障把冈格城环抱，
你应知这种地形十分险要。
山脚四周有一百法尔散格长，
从山上往下望令人头晕心慌。
莽莽高山巍峨势壮浑然一体，
从山外并无一条路通向山里。
在山上三十三法尔散格方园，
构筑了一道高墙，以石为砖。
固守时只需要害处派五名好汉，
派出五名好汉把敌人阻拦。
即使来攻打的是十万精锐骑兵，
也休想通过隘口向高山攀登。
再往前走看到那热闹的大城，
城中到处是园林花圃广场与王宫。
城内有浴池溪流与小河，
全城香烟缭绕处处欢歌。
山坡就是猎场到处可见麋鹿，
能到此城岂不把麋鹿捕获。
松鸡孔雀与山鹧鸪盘山飞翔，
小羊匆匆忙忙奔跑在山坡之上。
这里气候温和不热也不冷，
全体百姓心满意足生活安宁。
整个城内无一人生灾得病，
真像是天堂之园一片郁郁葱葱。
悠悠河水澄清碧绿不染一尘，
一片春光的大地繁花似锦。
全城，如若以波斯长度[22]衡量，
长与宽都恰恰是三十见方。
那山有一个半法尔散格之高，
壮汉攀登也会感到疲劳。
山背后是一片沃野平原，
这样的沃野平原世间罕见。
夏沃什前去把那片平原查看，
见土兰的这片平原他心中喜欢。
他在那平原上筑了道围墙，
兴家立业他要使自己威名远扬。
灰石筑墙又添加大理石料，
还点缀了奇石，石名无人知晓。
围墙高度有一百肘有余，
墙的厚度足足有三十五肘。
仰攻这样高墙只能望之兴叹，
它不怕弩炮礌石也不怕弯弓射箭。
如若不亲眼见这巍峨高墙，
定然以为说书人任意夸张。
从墙上到山脚有两法尔散格距离，
挖一条壕沟把墙下四周围起。[23]
站在山顶望不到山下情形，
要攀登这样的高山难倒雄鹰。
夏沃什苦心经营历尽艰辛，
造一座安放宝座的都城立命安身。
他选择的是一个绝妙的地方，
在选择的地方建座大城构筑围墙。
在城中修建了宫殿厅堂与广场，
把各种树木栽种在广场之上。
这座城市修得美丽如同天堂，
风信子玫瑰茉莉水仙四时飘香。
