- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 3.夏沃什的故事
夏沃什为阿夫拉西亚伯所执
他安排了一切便启程动身，
心中始终不解因何遭此厄运。
他要与身边亲随返回波斯，
直哭得泪水洗面眼泪汪汪。
他们只走出半个法尔散格之遥，
土兰国王便急匆匆率军来到。
他见夏沃什一行都全副铠甲手执武器，
夏沃什也是一身戎装披挂整齐。
国王心想格西伍之言果然不虚，
眼前的事实谁也无法回避。
当土兰国王逼到夏沃什面前，
他已预感性命不保有杀身之险。
他的亲随人马也都心存畏惧，
土兰人早已封锁了山口与要地。
双方怒目而视心中充满仇恨，
但在此以前双方并不是敌人。
土兰骑兵惧怕夏沃什的勇力，
小心翼翼地慢慢向前进逼。
波斯人见此时气氛如此紧张，
便开口叫道：王子，我们的大王！
因何我们在此要引颈就戮，
死在这荒沙野漠无人之处？
我们应该给他们颜色看看抵挡一阵，
为什么我们要自寻死路束手就擒？
夏沃什对他们说此事万万不可，
进行这场战斗于理不合。
国王当初待我充满深情厚谊，
我如今岂能向他开战作为回礼。
如若我无辜被害小人结果我的性命，
那也是苍天意旨事事均属前定。
我虽能征善战反抗也属无益，
谁能与造物主相左一争高低？
不闻睿智的先贤有过名言：
遭到不幸命运挣扎也是徒然。
然后他转向阿夫拉西亚伯土兰之王，
说我尊敬的陛下，我的国王，
你何必自己率军前来进击。
我本无辜缘何定要置我于死地？
因何挑动两国军士再怀仇恨，
使大地天空再次布满战争风云。
这时格西伍上前说，蠢材休要诡辩，
你怎么配说出这种语言。
如你所说你本受屈含冤，
但你为何全身披挂来到国王面前？
你这种装束岂是在接风迎客，
见国王陛下执弓披甲于礼不合。
夏沃什闻听他的这番言语，
说你这歹毒小人用心卑鄙。
我听了你的话中了你的诡计，
你说国王对我不满心中狐疑。
善良人被杀只因你施此毒计，
千万颗无辜者人头将滚滚落地。
你施此诡计定会遭到报应，
你播下什么种子定然把什么收成。
然后夏沃什说陛下你应当心，
切不可自寻烦恼引火烧身。
这并非儿戏与无罪者结下冤仇，
平白无故使我这无辜之人头断血流。
你可不能轻信格西伍一片谎言，
断送了自己也断送了土兰。
这时格西伍在旁观察动静，
夏沃什与国王谈话他留心细听。
他故作姿态说陛下这是为何？
与敌人还有什么是非长短可说。
这边格西伍不断催促国王，
阿夫拉西亚伯闻言头颅高昂。
他对手下军士下令抽出刀剑，
兵士们闻言断喝一声如山崩地陷。
天地震撼灰尘遮掩日月之光，
一方蓄意挑战一方镇静安详。
夏沃什自忖与国王有约在先，
此时他坚决不对国王舞动刀剑。
他也未对任何兵士下达命令，
让他们去与对方厮杀拼争。
可是那暴怒的阿夫拉西亚伯，
对波斯王子却百般凌辱折磨。
他下令兵士们进攻奋勇拼搏，
黄沙血染，让大地血流成河。
此刻，波斯军士聚集了千人，
个个身手矫健人人饱历战阵。
这千人队伍都被杀在战场，
血沃平川他们身死处鲜花开放。
一度双方厮杀波斯人奋力抵抗，
乱军之中夏沃什身负重伤。
他身负刀伤又中了数箭，
体力不支突然滚下了马鞍。
他似醉酒人事不省倒卧在地上，
格拉维列扎上前将他捆绑。
立时把一面重枷戴在他颈项，
背过他双手用绳子牢牢反绑。
他的傅粉似的面颊血肉模糊，
年轻的王子从未受过这般凌辱。
一群如狼似虎的凶恶的兵丁，
骑在马上把他拖着前行。
身前身后到处是土兰的兵丁，
押解着他直奔夏沃什城。
这时，土兰之王给军士下了道命令，
说与其这样拖拖拉拉前行，
不如一刀砍下他的头颅，
留他何益，他乃是个忘恩负义之徒。
你们应把他处死让他血流黄沙，
此事不应迟疑也不必惧怕。
这时，众军士上前纷纷说陛下，
他犯有何罪要匆匆把他虐杀？
他做了什么事可称忘恩负义，
你今日定要使他人头落地？
你因何定要把这样的人杀害，
虐杀了他江山社稷要遭一场大灾。
为人得意时切不可种下毒树，
栽种毒树结果也含有剧毒。
此时，在一旁的是卑劣的格西伍，
他生性顽劣心肠凶恶歹毒，
他力促结果夏沃什的性命，
比武时的屈辱还留在他心中。
再说皮兰有一位英俊聪明的兄弟，
他编在军中在兄长帐前效力。
名字叫皮尔索姆，他青春年少，
此时他说：这是一个挂满苦果的枝条。
如今，在树根上浇上鲜血与仇恨，
来日，仇恨催树长高枝叶高耸入云。
我听先贤讲过一句箴言警句，
聪明人都晓得此言有理。
说遇事慎思才不致悔恨，
理智避免差错鲁莽种下祸根。
鲁莽操切是鬼迷了心窍，
事后悔之已晚身心备受煎熬。
此人性命关系到江山社稷，
岂可如此匆忙把他置之死地？
不如暂且把他囚禁在狱里，
召来智士谋臣就此从长计议。
当理智之风吹进你的心胸，
如仍认定要开刀问斩再颁布命令。
陛下目前实不应如此焦躁匆忙，
匆忙招致悔恨焦躁处事失当。
一颗国君的头颅本应戴上王冠，
切不可操切从事开刀问斩。
要虑到你杀了无辜者的头颅，
卡乌斯、鲁斯塔姆定来报仇。
他父亲是国王，鲁斯塔姆抚育他成人，
鲁斯塔姆培养他费尽苦心。
杀他乃不义之举定遭报应，
多行不义定然受命运严惩。
刀光闪闪陛下应常记不忘，
利刃挥舞普天下又一片血海汪洋。
波斯勇士一怒前来征战，
世界上哪个还能再保平安？
古达尔兹、古尔金、法尔哈德与图斯，
把战鼓绑在象背来兴问罪之师。
这些怒象般的勇士前来较量，
众位好汉哪个敢上前阻挡？
卡乌斯之子菲里波尔兹有雄狮之勇，
他从不怯懦厌战出名的惯战能征。
有巴赫拉姆和沙瓦朗之子赞格，
勇士古什达哈姆与卡什特哈姆，
扎瓦列、法拉玛兹及萨姆，
都一个个会把钢刀从鞘中抽出。
卡乌斯国王的众位英雄勇士，
都气概非凡个个勇似雄狮。
他们若一齐兴兵来报仇雪恨，
我国大地岂不变为刀枪的森林。
像我这样的将官岂能抵挡，
我们的勇士哪位比他们高强？
皮兰很快就会赶到这里，
陛下也应听一听他的主意。
难道陛下不愿听他有何良策，
何必匆忙行事结下仇恨铸成大错。
陛下，我劝你万万不要匆忙，
匆忙操切会导致土兰灭亡。
国王听了他的话怒气稍平，
但他那兄弟却决然不想容情。
格西伍说陛下你睿智圣明，
这后生小子之言你何必听从。
你何必听信皮尔索姆一派胡言，
斩草除根行事要防患于未然。
过去波斯人陈尸战场兀鹰乱舞，
早已结下了仇恨如今还怕报复。
夏沃什若从罗马中国借兵来攻，
大地上刀枪并举怎会得安生？
你现在所做的一切已结下仇冤，
如今再听什么人劝告为时已晚。
你脚踩蛇尾打烂了蛇头，
还要做好人在蛇身裹上丝绸。
如若你今天把他宽赦饶恕，
那请容我远走高飞另寻去处。
我要寻个去处独自隐居，
让未来的光阴日月尽快逝去。
这时达姆尔与格拉维迈步上前，
他们二人开口向国王进言：
处决夏沃什陛下因何优柔寡断，
操刀不割日后定生凶险。
格西伍说的是肺腑之言，
铲除仇敌望陛下及早决断。
你既然布下罗网捕获了敌人，
捕获了就应下手以免贻笑于人。
此事宜当机立断不可迟疑，
对敌人就是要使他们灰心丧气。
对待他的军队应收缴刀枪，
你不见他们如何对待你这国王。
如若无人冒犯你的圣颜，
不治夏沃什之罪也还有情可原。
如今上计是把他开刀问斩，
从今以后世上再无夏沃什出现。
国王听了他们的话这样对他们说，
我确实没有发现夏沃什的罪过。
但是依照星相术士们的预言，
他的下场将会是十分悲惨。
如若我今天执意把他杀害，
这无异于给土兰惹祸招灾。
那时会日月无光天昏地暗，
明智之士会备受折磨备受摧残。
在土兰我可能受到无情伤害，
终日心情不欢乐舒畅愁锁胸怀。
虽然杀死他会使我陷入忧虑，
而放掉他比杀死他更不可取。
人无论是聪明能干还是木呆迟钝，
总也无法得知苍天主宰的命运。
