- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
216.“我住在傲慢的栅栏中间……”
字数:204
我住在傲慢的栅栏中间。
管家万卡(1)可以在此闲逛。
风免费为各个工厂效力,
一条泥泞小路通向远方。
草原尽头黑土地般的夜色
在星星点点的灯火中凝固。
一肚子委屈的主人
穿着俄罗斯筒靴在墙外踯躅。
一块地板富足地弯了下来——
这棺材板一样的厚木板。
在陌生人那里我睡不安稳——
唯有死亡和那条近在眼前。
1935年4月
(1) 俄罗斯民歌中的人物,因与大公女儿私通而被大公处死。不过从此诗情节来看,诗人有可能指的是另一首民歌中的人物,该隐万卡,一个强盗,他表面上不得已做了密探,暗地里仍在打家劫舍。