- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
250.“我在何处?遭遇了什么坏事……”
字数:112
我在何处?遭遇了什么坏事?
没有冬季的草原一丝不挂……
这是柯尔卓夫的继母……
开玩笑——红额金翅雀的家乡!
但见结着薄冰的天气里
一座无言城市的轮廓,
但闻夜深人静之时
茶壶的自言自语,
在草原空气的密集处
火车与火车互相鸣笛,
它们悠长的笛声
讲的是乌克兰语……
1936年12月23日—25日
我在何处?遭遇了什么坏事?
没有冬季的草原一丝不挂……
这是柯尔卓夫的继母……
开玩笑——红额金翅雀的家乡!
但见结着薄冰的天气里
一座无言城市的轮廓,
但闻夜深人静之时
茶壶的自言自语,
在草原空气的密集处
火车与火车互相鸣笛,
它们悠长的笛声
讲的是乌克兰语……
1936年12月23日—25日