- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
242.“我没有,你没有——它们有……”
字数:180
我没有,你没有——它们有
指性词尾(1)的全部力量:
多孔的芦苇借它们的空气唱歌,
人类嘴唇的蜗牛怀着感激之情
把它们呼吸的沉重拉到自己身上。
它们没有名字。进入它们的软骨吧,
你将成为它们所有公国的继承人,——
为了人们,为了他们活着的心,
你潜入到它们的脑回和发育中探寻,
你会描述他们的享受和快感,
和他们所受的折磨——在潮涨潮落时分。
1936年12月9日—27日
(1) 俄语名词、形容词和动词过去时均有性的区别,分为阴性、阳性和中性,以词尾变化来体现。