- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
263.“哦,这迟缓的、喘息的辽阔……”
字数:117
哦,这迟缓的、喘息的辽阔!
令我厌烦到了极点,——
歇口气的视野完全打开——
真恨不得蒙上双眼!
最好我能承受卡马河沙岸
参差不齐的多层性格:
拉住她腼腆的衣袖,
拉住她的边缘、洼地和漩涡。
我愿跟她磨合——一世,一瞬,
我妒忌那低稳的湍流,
我愿在树下凝神倾听
年轮在树干里的纤维运动……
1937年1月16日
哦,这迟缓的、喘息的辽阔!
令我厌烦到了极点,——
歇口气的视野完全打开——
真恨不得蒙上双眼!
最好我能承受卡马河沙岸
参差不齐的多层性格:
拉住她腼腆的衣袖,
拉住她的边缘、洼地和漩涡。
我愿跟她磨合——一世,一瞬,
我妒忌那低稳的湍流,
我愿在树下凝神倾听
年轮在树干里的纤维运动……
1937年1月16日