- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
219.“我应该活下去,尽管我死了两次……”
字数:112
我应该活下去,尽管我死了两次,
城市,因为水而失去理智:
它多美,多快乐,颧骨多突出,
肥沃的土层,犁铧多么欢喜,
草原在四月的辽阔里安卧,
而天空,天空是你的布奥纳罗蒂(1)……
1935年4月
(1) 布奥纳罗蒂,即米盖朗琪罗。据好友卢达科夫回忆,曼德尔施塔姆写诗的时候,很像米盖朗琪罗的作品。
我应该活下去,尽管我死了两次,
城市,因为水而失去理智:
它多美,多快乐,颧骨多突出,
肥沃的土层,犁铧多么欢喜,
草原在四月的辽阔里安卧,
而天空,天空是你的布奥纳罗蒂(1)……
1935年4月
(1) 布奥纳罗蒂,即米盖朗琪罗。据好友卢达科夫回忆,曼德尔施塔姆写诗的时候,很像米盖朗琪罗的作品。