- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
271．“在众人的喧哗和急迫中间……”
字数:368
在众人的喧哗和急迫中间，
在各个火车站，在码头上，
世纪雄伟的里程标在观望，
并开始抬起它的眉毛。
我知道了，他知道了，你知道了，
从今以后，随便你往哪儿拖拽——
无论去喋喋不休的火车站丛林，
还是去水流急湍的河边等待。
此时距离下一次停车还远，
距离那只热水桶还远，
距离系着链子的洋铁杯
和遮蔽眼睛的黑暗还远。
彼尔米亚克(1)方言说得正起劲，
乘客之间在你争我夺，
这些眼睛之墙的轻微责备
抚慰着我，注视着我。
在飞行员和割麦人的身上，
在河流和密林伙伴们身上，
以及城市伙伴们身上
藏着许多即将发生的事情……
都想不起来过去的事：
嘴唇滚烫，言语生硬——
风吹打着白色的窗帘，
传来钢铁树叶的噪声……
而实际上一切静悄悄，
只有一艘汽轮在河面航行，
雪松后面一片开花的荞麦，
一条鱼在河水的低语中游动……
去见他——进入他的核心——
不用通行证我便进了克里姆林宫，
在我撕碎了距离的粗麻布之后，
我悔过的脑袋显得格外沉重……
1937年1月
(1) 居住在俄罗斯的科米-彼尔米亚克人，属芬兰-乌戈尔语族，人口不足10万。
