- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
248．“夜。路。最初的梦……”
字数:215
夜。路。最初的梦
多么诱人，多么新鲜……
我梦见什么？连指手套状的
雪一样灼人的坦波夫(1)
或茨纳(2)——一条普通的河——
那白白的、白而又白的顶盖？
或许我是在农庄的田野里盘桓——
将空气放进嘴里，生命
将威严的恒星向日葵的周转
直接纳入眼睛？
除了面包，除了房子，
我还梦见一个深沉的梦：
被瞌睡竖起来的劳动日
变成了蓝色的顿河……
安娜、罗索希和格列米亚契耶(3)——
愿它们的名字繁荣昌盛——
从车厢窗口一眼望去——
银装素裹，像绒鸭一样！……
1936年12月23日—27日
(1) 俄罗斯一州名和省会城市名。
(2) 坦波夫州和梁赞州境内的一条河。
(3) 三者皆为沃罗涅日州区级中心城市。
