- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
303—304
字数:131
303—304(1)
一、“她不由自主地打着趔趄……”
她不由自主地打着趔趄,
深一脚浅一脚地走着,
愉快地走着,甚至还略微
超越了腿脚灵便的闺蜜
和比她小一岁的小伙子(2)。
一种令人鼓舞的缺点
所拥有的局促自由牵引着她,
或许,还有一种明确的猜想
要在她的步态中逗留——
断定这开春的天气于我们
就是阴间的女始祖,
且这将是永恒不变的开端。
303—304(1)
一、“她不由自主地打着趔趄……”
她不由自主地打着趔趄,
深一脚浅一脚地走着,
愉快地走着,甚至还略微
超越了腿脚灵便的闺蜜
和比她小一岁的小伙子(2)。
一种令人鼓舞的缺点
所拥有的局促自由牵引着她,
或许,还有一种明确的猜想
要在她的步态中逗留——
断定这开春的天气于我们
就是阴间的女始祖,
且这将是永恒不变的开端。