- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
287.“晚餐的天空钟爱墙壁……”
字数:177
晚餐的天空钟爱墙壁——
疤痕的光芒剁碎了一切,——
嵌入墙体,亮光闪闪,
最后变成了十三颗人头。
看吧,它——我的夜空,
在它面前,我就像个男孩:
后背发冷,两眼酸痛,
密切注视着攻城的苍穹(1)——
随着攻城锤的每次重击
无头的群星纷纷坠落:
同一壁画的一道道新伤痕——
未完结的永恒之烟尘……
1937年3月9日
(1) “攻城的苍穹”颇为费解,研究者多倾向认为此处系逆喻手法,“苍穹”既是真实天空,也是壁画上的天空,而攻城的主体同时也是客体,即主客体在此合二为一了。