- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
228.“一幅有声的、会说话的图画……”
字数:163
一幅有声的、会说话的图画——
大概是鱼得到了发声器——
从一张湿漉漉的幕布
朝我、朝你们、朝大家移动……
最后一批打磨出来的军官
对崎岖的伤亡嗤之以鼻,
他们嘴里衔着致命的烟卷,
冲向平原敞开的腹股沟……
烧得一干二净的飞机
发出低沉喑哑的嗡鸣,
马力强劲的英国剃须刀
刮蹭着飞行大队长的两颊……
为我量体吧,边缘,重新裁剪——
被固定的土地,热得出奇!
夏伯阳的步枪哑火了——
帮帮忙啊,解开它,卸掉它!……
1935年6月