- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
295.“长久渴求的有过错债务人……”
字数:104
长久渴求的有过错债务人,
酒与水的聪明皮条客(1):
两只羊羔在你的旁侧跳舞,
果实在袅袅乐音中成熟。
笛声四起,赌誓和怒吼,
因为,一场灾难已经
迫在眉睫——想要避免
这场灾难,你求助无门。
1937年3月21日
(1) 此诗灵感源于对一只花瓶的印象;古希腊有往酒中兑水的习惯。
长久渴求的有过错债务人,
酒与水的聪明皮条客(1):
两只羊羔在你的旁侧跳舞,
果实在袅袅乐音中成熟。
笛声四起,赌誓和怒吼,
因为,一场灾难已经
迫在眉睫——想要避免
这场灾难,你求助无门。
1937年3月21日
(1) 此诗灵感源于对一只花瓶的印象;古希腊有往酒中兑水的习惯。