- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
270.“我喜欢这寒冷的呼吸……”
字数:117
我喜欢这寒冷的呼吸
和冬日哈气的表白:
我就是我,现实就是现实……
一个男孩,脸红似灯笼,
驾驶着他的小雪橇,
一马当先,冲向远处。
我——与世界、与自由失和——
竟纵容小雪橇的传染——
在银白的把手上,在流苏里——
但愿世纪坠落,轻如松鼠,
轻如松鼠地坠向柔软的小河——
毡靴里,双脚上,有半个天空……
1937年1月24日
我喜欢这寒冷的呼吸
和冬日哈气的表白:
我就是我,现实就是现实……
一个男孩,脸红似灯笼,
驾驶着他的小雪橇,
一马当先,冲向远处。
我——与世界、与自由失和——
竟纵容小雪橇的传染——
在银白的把手上,在流苏里——
但愿世纪坠落,轻如松鼠,
轻如松鼠地坠向柔软的小河——
毡靴里,双脚上,有半个天空……
1937年1月24日