- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
272.“被绑缚和钉死的呻吟何在……”
字数:158
被绑缚和钉死的呻吟何在?
普罗米修斯——悬崖的津贴和补助何在?
老鹰——那双眉头紧锁的黄眼
和那对迅猛的利爪合成的抓捕何在?
此事难再——悲剧无可挽回,
然而正在逼近的这张嘴——
这张嘴直接把装卸工埃斯库罗斯
和伐木工索福克勒斯纳入本质。
他是回声和问候,是里程碑,——不,是犁铧……
一座石头建成的未来空中剧院
拔地而起,人人都想一睹所有——
所有那些出生者、毁灭者和不死者。
1937年1月19日—2月4日