- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
253.“我触摸得到冬天……”
字数:106
我触摸得到冬天——
一份迟来的礼物,
我喜欢她开始时
尚不够自信的摆幅。
她的惊恐甚是可爱,
仿佛残酷事业的开端,——
面对草木不生的四周
就连乌鸦也望而却步。
然而,日夜喧腾的河水
鼓起来的那片蔚蓝——
太阳穴一样半圆的冰面
乃是一种最为脆弱的坚强……
1936年12月29日—30日
我触摸得到冬天——
一份迟来的礼物,
我喜欢她开始时
尚不够自信的摆幅。
她的惊恐甚是可爱,
仿佛残酷事业的开端,——
面对草木不生的四周
就连乌鸦也望而却步。
然而,日夜喧腾的河水
鼓起来的那片蔚蓝——
太阳穴一样半圆的冰面
乃是一种最为脆弱的坚强……
1936年12月29日—30日