- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
299.“在基辅维伊的大街小巷……”
字数:181
在基辅维伊的大街小巷
不知何人的妻子在寻找丈夫,
可她白蜡一样的面颊上
竟然见不到一滴泪珠。
茨冈女人没有给美人儿算命,
商人之家(1)也没有演奏小提琴,
大十字街(2)上马匹纷纷摔倒,
富贵的菩提街区(3)死气沉沉。
一支红军队伍乘最后一班
有轨电车,直接开向城外,
一件湿漉漉的军大衣高喊:
“我们还会回来——你要明白……”
1937年4月
(1) 基辅最老的一家商场。在市中心。
(2) 音译克列夏季克大街,基辅市中心的著名商业街。
(3) 基辅市中心老城区里的一处高尚住宅区。