- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
229.“我们仍最大限度地充满活力……”
字数:128
我们仍最大限度地充满活力,
用小蝴蝶的小腿皮料子
做的中国蓝连衣裙和短上衣
仍在联盟的各个城市里漫步。
一号打字机仍在刻薄地
收集一份份栗色的贿赂,
渐趋浓密的理智的发缕
垂向一张干净的纸巾。
雨燕和家燕仍旧够多,
彗星还没让我们惊慌失措,
精明能干的紫色墨水
以勋章和续貂的方式写作。
1935年5月25日
我们仍最大限度地充满活力,
用小蝴蝶的小腿皮料子
做的中国蓝连衣裙和短上衣
仍在联盟的各个城市里漫步。
一号打字机仍在刻薄地
收集一份份栗色的贿赂,
渐趋浓密的理智的发缕
垂向一张干净的纸巾。
雨燕和家燕仍旧够多,
彗星还没让我们惊慌失措,
精明能干的紫色墨水
以勋章和续貂的方式写作。
1935年5月25日