- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
254.“所有的失败皆因……”
字数:176
所有的失败皆因
我能看见面前这只
高利贷的猫眼——
静止的绿色之孙
和海水的商人。
卡谢伊(1)这个老家伙
正在那里享用烫嘴的菜汤,
他带着会说话的石头
等待着幸运的客人——
用一把夹钳摆弄着宝石,
摆弄着那些黄金首饰。
他那里住着一只猫,
心平气和,却不贪玩——
一旦它的瞳孔闪闪发光,
便会开启一座深山宝藏,
而当它的瞳孔变得冰冷,
且充满乞求和哀求,
则意味着两团球状火星横行……
1936年12月29日—30日
(1) 俄罗斯神话和民间文学中的恶老头、巫师。