- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
280.“法沃尔斯基的飞行如木如铜……”
字数:178
法沃尔斯基(1)的飞行如木如铜——
在木板空气里,我们与时间为邻,
锯开的橡树和铜叶槭的铜组成
打造的分层舰队,引导我们同行。
松脂在年轮中渗出,怒气冲冲,
可心脏难道只是一块肉受了惊?
我感到内疚,一个被无限放大的
时辰——我是其核心的一部分。
这个时辰,能让无数朋友饱足,
它属于威严的广场和幸福的眼睛……
我要再环视一遍广场,这整个的、
整个的广场,和广场上旗帜的森林。
1937年2月11日
(1) 弗拉基米尔·安德烈耶维奇·法沃尔斯基(1886—1964),雕刻家,版画家。