- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
281．“我陷入狮子坑和堡垒……”
字数:247
我陷入狮子坑和堡垒(1)，
越陷越深，越陷越深，
伴着这声音的酵母暴雨——
猛于狮子，强过五经(2)。
距离种族的戒律，你的召唤
越来越近，而一串海底珍珠
和塔希提妇女(3)温顺的果筐
就是作为献祭的初熟之物(4)……
这块惩罚性歌唱的大陆啊，
靠近吧，如浑厚嗓音的低地！
富家女甜美而又野蛮的脸庞
抵不上你女始祖的一根小指。
我的时代尚无到达极限：
我陪伴过宇宙的欣喜若狂，
仿佛压低了声音的管风琴
为一名女性的歌喉伴唱。
1937年2月12日
(1) 此处化用旧约先知但以理被投进狮坑却大难不死的典故。
(2) 指摩西五经。
(3) 典出高更的名画《塔希提妇女》。
(4) 此句典出古犹太人信守的收割节戒律，即拿出田间种植所得初熟之物作为献祭。
第三册
