- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 沃罗涅日笔记
227．“时值五头的白昼。连续五天五夜……”
字数:362
时值五头的白昼。连续五天五夜
我蜷缩着，为空间的发酵而得意。
梦比听觉大，听觉比梦老，——混合，敏感，
而我们身后，大道在缰绳上疾驰。
时值五头的白昼，为舞蹈而疯狂，
骑兵策马，步兵徒步，穿着黑色军装——
通过扩张强健的主动脉，在白夜——
不，在刀丛——眼睛变成针叶的肉球。
我只要一寸蓝色的大海，针眼般的大海，
就能让押解的双人小艇愉快地扬帆。
干粮般的俄罗斯童话，木制调羹，过去了！
你们在哪儿，国政局的三位可爱青年(1)？
不能让普希金的奇货在寄生虫中间转手，
一群外套里掖着手枪的普希金专家——
年轻的白牙诗爱好者(2)们正在扫盲，
我只要一寸蓝色的大海，针眼般的大海！
列车驶向乌拉尔。会说话的夏伯阳(3)
从有声的画面跳进我们张开的嘴巴——
他在森林后方，在银幕上沉没，
接着又一跃而起，重新骑到马背之上。
1935年4月—6月1日
(1) 指押送兵。国政局即国家政治保卫局。
(2) 同上，也是指押送兵。
(3) 瓦西里·伊万诺维奇·夏伯阳（1887—1919），又译恰巴耶夫，红军师长，俄国国内战争期间的传奇人物，据传是在一次突围时受伤，溺水而亡。
